Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
filiação
English translation:
names of parents or parents\' names
Added to glossary by
Martin Riordan
May 10, 2014 10:51
10 yrs ago
145 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
filiação
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
This is from article 15 of Brazilian law no. 12,850/13:
"O delegado de polícia e o Ministério Público terão acesso, independentemente de autorização judicial, apenas aos dados cadastrais do investigado que informem exclusivamente a qualificação pessoal, a filiação e o endereço mantidos pela Justiça Eleitoral, empresas telefônicas, instituições financeiras, provedores de internet e administradoras de cartão de crédito."
"names of parents" is the best I have come up with. Is there any neater expression for this?
EN-US please.
Thanks.
"O delegado de polícia e o Ministério Público terão acesso, independentemente de autorização judicial, apenas aos dados cadastrais do investigado que informem exclusivamente a qualificação pessoal, a filiação e o endereço mantidos pela Justiça Eleitoral, empresas telefônicas, instituições financeiras, provedores de internet e administradoras de cartão de crédito."
"names of parents" is the best I have come up with. Is there any neater expression for this?
EN-US please.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | names of parents or parents' names |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | filiation, parentage |
Thiago Araujo
|
Proposed translations
+5
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
names of parents or parents' names
a suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Claudio e Thaigo!"
+1
14 mins
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
filiation, parentage
Another suggestions.
1. filiation
a. The condition or fact of being the child of a certain parent.
b. Law Judicial determination of paternity.
1. filiation
a. The condition or fact of being the child of a certain parent.
b. Law Judicial determination of paternity.
Reference:
Something went wrong...