Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating line of credit
Polish translation:
limit kredytowy na firmę / linia kredytowa dla firm
Added to glossary by
Kasia Bogucka
May 8, 2014 08:44
10 yrs ago
3 viewers *
English term
"operating line of credit"
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Do you have an established operating line of credit?
mam wątpliwość, według mnie nie chodzi tutaj o "linię kredytu obrotowego" tylko po prostu o "działającą" już linię kredytową... czy może się mylę?
mam wątpliwość, według mnie nie chodzi tutaj o "linię kredytu obrotowego" tylko po prostu o "działającą" już linię kredytową... czy może się mylę?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | limit kredytowy na firmę |
Kasia Bogucka
|
| 4 | funkcjonująca linia kredytowa |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
May 13, 2014 08:14: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20119">Hania Pietrzyk's</a> old entry - "\"operating line of credit\""" to ""limit kredytowy na firmę""
Proposed translations
+1
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
limit kredytowy na firmę
ew. linia kredytowa dla firm zgodnie z uwagami w dyskusji
w zdaniu:
Czy macie Państwo przyznany limit kredytowy na firmę?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-08 12:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Limit kredytowy dla firm mBank w doskonały sposób wpływa na zwiększenie płynności finansowej. Pozwala na płynne bieżące finansowanie potrzeb w przypadku braku bieżących wpływów, lub przychodów.
http://www.kredytpolska.net/finanse-firmowe/kredyty-dla-firm...
w zdaniu:
Czy macie Państwo przyznany limit kredytowy na firmę?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-08 12:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Limit kredytowy dla firm mBank w doskonały sposób wpływa na zwiększenie płynności finansowej. Pozwala na płynne bieżące finansowanie potrzeb w przypadku braku bieżących wpływów, lub przychodów.
http://www.kredytpolska.net/finanse-firmowe/kredyty-dla-firm...
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: ew. "linia kredytowa na potrzeby działalności (gospodarczej" - oczywiście, że fakt jej funkcjonowania wynika ze słowa "established"
9 hrs
|
|
Dzięki Polangmar!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję :-)"
1 hr
funkcjonująca linia kredytowa
Interpelacja w sprawie linii kredytowej małej ...
orka2.sejm.gov.pl/IZ3.nsf/main/6543CD22
Linia ta według liczby wydanych opinii przez Wojewódzki Ośrodek Doradztwa ... Funkcjonująca obecnie linia kredytowa na przedsięwzięcia inwestycyjne
orka2.sejm.gov.pl/IZ3.nsf/main/6543CD22
Linia ta według liczby wydanych opinii przez Wojewódzki Ośrodek Doradztwa ... Funkcjonująca obecnie linia kredytowa na przedsięwzięcia inwestycyjne
Discussion
Linia kredytowa dla firm to jeden z najłatwiejszych i najszybszych sposobów na dokapitalizowanie firmy. Dużą zaletą takiego kredytu obrotowego jest szybkość rozpatrywania wniosku oraz możliwość przeznaczania środków na dowolny cel. Dzięki niemu mamy swobodny dostęp do pieniędzy, który pozwala nam poprawić płynność finansową firmy lub rozwiązać jakieś przejściowe problemy finansowe.
http://limit-kredytowy.pl/linia-kredytowa/
Operating lines of credit are used by many businesses to make up the difference between your available funds and the price of assets.
http://www.ehow.com/how_2052373_apply-operating-lines-credit...
'established' oznacza, że kredyt już został udzielony wcześniej
An operating line of credit provides flexibility to cover day-to-day operating requirements.