Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw sheet
Czech translation:
podložka (na nemocniční lůžko)
Added to glossary by
marek tesina
Apr 23, 2014 13:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
draw sheet
English to Czech
Medical
Medical: Health Care
Existuje ustálený český výraz pro tento typ prostěradla?
http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_sheet
Děkuji za pomoc.
http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_sheet
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | podložka (na nemocniční lůžko) |
Petr Kedzior
|
| 3 | posunovací prostěradlo |
David Vašek
|
| 3 | Podložka pro přesun pacienta |
rosim
|
Proposed translations
+1
45 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
podložka (na nemocniční lůžko)
http://www.wikiskripta.eu/index.php/Úprava_lůžka
Jakmile máme upravené prostěradlo, položíme přes střední část lůžka plátěnou podložku a zasuneme ji pod matrace. Má-li nemocný problémy s vyprazdňováním nebo má-li operační ránu, kožní defekt, invazivní vstup v oblasti břicha, hýždí, genitálu nebo stehen, vkládají se v současnosti do střední části lůžka jednorázové podložky, které jsou prodyšné a přitom nepropustné pro sekrety-exkrety, chrání lůžkoviny před znečištěním. Gumové podložky, které se dříve vkládaly do lůžka pod plátěnou podložku k ochraně zejména matrací před znečištěním, se v současné době téměř nepoužívají, neboť představují velké riziko pro vznik opruzenin, dekubitů a množení anaerobních mikroorganismů. Matrace mají ochranný povlak proti znečištění.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-04-23 14:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lf3.cuni.cz/opencms/export/sites/www.lf3.cuni.cz/...
Jakmile máme upravené prostěradlo, položíme přes střední část lůžka plátěnou podložku a zasuneme ji pod matrace. Má-li nemocný problémy s vyprazdňováním nebo má-li operační ránu, kožní defekt, invazivní vstup v oblasti břicha, hýždí, genitálu nebo stehen, vkládají se v současnosti do střední části lůžka jednorázové podložky, které jsou prodyšné a přitom nepropustné pro sekrety-exkrety, chrání lůžkoviny před znečištěním. Gumové podložky, které se dříve vkládaly do lůžka pod plátěnou podložku k ochraně zejména matrací před znečištěním, se v současné době téměř nepoužívají, neboť představují velké riziko pro vznik opruzenin, dekubitů a množení anaerobních mikroorganismů. Matrace mají ochranný povlak proti znečištění.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-04-23 14:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lf3.cuni.cz/opencms/export/sites/www.lf3.cuni.cz/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem za pomoc, všechny se zdají být dobré, ale vybrat mohu jen jednu."
39 mins
posunovací prostěradlo
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-23 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/sanicare-ab/qorpus-vita-pz10242451o.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-23 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://oz.kurzy.cz/sanicare-ab/qorpus-vita-pz10242451o.htm
6 hrs
Podložka pro přesun pacienta
nemocnice:
http://www.uvn.cz/attachments/2658_zápis - podložka pro přee...
dodavatel:
http://www.medicool.cz/pomucky-pro-imobilni-pacienty.html
Something went wrong...