Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pushdown Banner
Spanish translation:
aviso desplegable
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 21, 2014 16:43
10 yrs ago
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Pushdown Banner
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
A Pushdown Banner is an ad that starts in a banner space and then either automatically or upon user
initiation, expands outside of the banner by pushing the content immediately below the ad downwards. The expansion of
the original ad appears as panels opening one at a time below the banner. The pushdown banner ad contains
at least three elements: a default GIF banner, a default Flash banner, and at least one panel (the pushdown
Flash file)
Is there a term for this in Spanish? The sites I have seen leave it in English but I would imagine that such a popular term has a Spanish version by now.
Many thanks!
initiation, expands outside of the banner by pushing the content immediately below the ad downwards. The expansion of
the original ad appears as panels opening one at a time below the banner. The pushdown banner ad contains
at least three elements: a default GIF banner, a default Flash banner, and at least one panel (the pushdown
Flash file)
Is there a term for this in Spanish? The sites I have seen leave it in English but I would imagine that such a popular term has a Spanish version by now.
Many thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | aviso desplegable |
Fernando Tognis
|
| 3 | banner dinámico |
Jose Lobos
|
Proposed translations
+2
11 mins
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aviso desplegable
Una opción. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-21 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vandal.net/foro/mensaje/831628/problema-con-aviso...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-21 16:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vandal.net/foro/mensaje/831628/problema-con-aviso...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 days
banner dinámico
Como tú dices, "banner" no suele traducirse al español, pues así en inglés es palabra muy familiar, tanto para profesionales como para el público en general.
En cuanto al tipo de banner en referencia, se distingue del banner estático, en que es dinámico, incluso empujando otros contenidos que no son parte en sí del banner.
-------------------------------------
banner ad n 1. (Marketing) a banner advertising a product
2. (Marketing) an advert along the top of a page of a website
1ban·ner noun \ˈba-nər\
: a large strip of cloth with a design, picture, or writing on it
En cuanto al tipo de banner en referencia, se distingue del banner estático, en que es dinámico, incluso empujando otros contenidos que no son parte en sí del banner.
-------------------------------------
banner ad n 1. (Marketing) a banner advertising a product
2. (Marketing) an advert along the top of a page of a website
1ban·ner noun \ˈba-nər\
: a large strip of cloth with a design, picture, or writing on it
Example sentence:
1. (Marketing) a banner advertising a product
2. (Marketing) an advert along the top of a page of a website; 3. (Computer Science) an advert along the top of a page of a website
Reference:
Something went wrong...