Jun 3, 2001 06:56
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
quotidiennement?????
Non-PRO
English to French
Medical
For assessment and daily?????
Pour l’évaluation et quotidiennement, un panel des souches fongiques sélectionnées a fait l’objet d’une subculture à 35°C sur l’un des milieux préconisés, la culture ne devant pas dater de plus de 68 heures pour pouvoir être testée.
Pour l’évaluation et quotidiennement, un panel des souches fongiques sélectionnées a fait l’objet d’une subculture à 35°C sur l’un des milieux préconisés, la culture ne devant pas dater de plus de 68 heures pour pouvoir être testée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
4 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Selected
daily
Yes, as if for emphasis. You can accent it a little in English as follows here by stretching it out a little adn perhaps changing the word order :
"Every day, and for assessment purposes,... "
"Every day, and for assessment purposes,... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your time and answer."
6 mins
they should have written "et ceci quotidiennement" for daily assessment
written like this it looks weird
but it means that this activity is a daily one
bonne chance, ah, ces Français, ils ne manient plus la langue de leurs ancêtres!!!!!!
but it means that this activity is a daily one
bonne chance, ah, ces Français, ils ne manient plus la langue de leurs ancêtres!!!!!!
3 hrs
...and on a daily basis
Étoffement qui permet de rendre le ton emphatique.
Reference:
4 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
122
every day
for evaluation, everyday,the ......
Something went wrong...