Humberto Ribas Mar 10, 2014:

Tudo bem, falamos mal, mas não escrevemos o que falamos. Temos uma língua falada e outra escrita, o que não é o caso dos ianques

Mario Freitas Mar 10, 2014:

Lol! É verdade! Eles não prezam muito o idioma. Mas você sabe que os portugueses pensam o mesmo de nós, não é? Nosso português tupiniquim para eles é uma afronta, ô pá!

Humberto Ribas Mar 10, 2014:

Ora, Mário, mas americanos nunca podem ser referência de como se falar bom inglês. Gente que fala "we ain't got nothing", que escreve "lite" tonite", não pode servir de exemplo.

Mario Freitas Mar 10, 2014:

@ Ribas, Eu aprendi num curso da AVRO que não se deve usar "deveria" ou "should" porque a pessoa que tem a obrigação fica com a nítida impressão de que é opcional, e que se não cumprir a disposição não poderá sofrer penalidades porque o dispositivo não é categórico. Achei que faz sentido e nunca mais usei nenhum dos dois. Mas tem um monte de gente que usa. Nos EUA eles usam até "you" and "we" para contratante e contratada! Quer mais informalidade do que isso?

Humberto Ribas Mar 10, 2014:

Ah, com este sentido eu sabia, foi que pensei em um caso em que uma cláusula diga algo como: "deveria (fazer/ter feito)...e não...(fez/fizer)", "should (do/have done...and (does/did not"). O que, no caso, não seria uma recomendação, mas coisa passada.

Mario Freitas Mar 10, 2014:

Não se usa futuro do pretérito ...em documentos formais, Ribas. E não se usa "should" em documentos formais em inglês. Você não verá o termo "deveria" em um documento redigido por um advogado, por exemplo, da mesma forma que não verá "should" em um documento legal escrito em inglês. É amadorismo usar esses termos em documentos formais. Usa-se "shall" em inglês e "deve" ou "deverá" em português (presente do indicativo ou futuro do presente), para não soar como uma coisa opcional ou duvidosa.

Humberto Ribas Mar 10, 2014:

Ué, não sabia disso em documento formal e como se "deveria" usar em um documento formal, "devesse"?

Mario Freitas Mar 10, 2014:

Humberto Ribas Propõe utilizar "deveria" para "should" (recomendações). eu não acho adequado usar o futuro do pretérito em documentos formais, nem mesmo em inglês. Eu jamais utilizaria "should" em um documento formal em inglês. Mas fica a seu critério; é uma opção também.