Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
reappear as the lining
русский translation:
для подкладки используется та же ткань
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 7, 2014 19:32
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Puzzling out words & meanings
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
reappear as the lining
английский => русский
Маркетинг
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Striped cotton tee-shirts reappear as the lining of a light blouson.
Имеется в виду, что они (футболки) пододеты под?
Спасибо.
Имеется в виду, что они (футболки) пододеты под?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | для подкладки (блузона) используется та же ткань |
Natalia Volkova
|
Change log
Mar 9, 2014 20:24: Natalia Volkova Created KOG entry
Mar 9, 2014 20:25: Natalia Volkova changed "Field" from "Прочее" to "Маркетинг"
Proposed translations
+1
12 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
для подкладки (блузона) используется та же ткань
Для подкладки блузона используется та же хлопчатобумажная ткань в полоску, что и для футболок.
(Полосатая хлопчатобумажная ткань футболок повторяется в подкладке легкого блузона.)
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, Любовь! Согласна, легкая куртка!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2014-03-09 20:21:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
(Полосатая хлопчатобумажная ткань футболок повторяется в подкладке легкого блузона.)
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-07 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Вы правы, Любовь! Согласна, легкая куртка!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days49 mins (2014-03-09 20:21:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Note from asker:
| спасибо, но "блузон" меня смущает. Не куртка? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
blouson [ˈbluːzɒn] blou|son noun a short loose-fitting jacket, typically bloused and finishing at the waist
1 The lining of something such as a piece of clothing or a curtain is a layer of cloth attached to the inside of it in order to make it thicker or warmer, or in order to make it hang better. ...a padded satin jacket with quilted lining.