Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uszlachetniać odpady
English translation:
upgrade waste
Added to glossary by
Polangmar
Feb 25, 2014 14:35
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
uszlachetniać
Polish to English
Science
Environment & Ecology
uszlachetnianie odpadów organicznych (biomasa sucha) = rozdrabnianie i granulowanie
rozdrabnianie zmniejsza zawartość wody, granulowanie zwiększa gęstość
rozdrabnianie zmniejsza zawartość wody, granulowanie zwiększa gęstość
Proposed translations
(English)
| 4 | upgrade |
Polangmar
|
| 3 | process |
petkovw
|
| 3 | to enrich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | improve |
jacek o
|
| 2 | to refine |
Robert Platek
|
Change log
Feb 27, 2014 19:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "uszlachetniać"" to ""upgrade""
Proposed translations
2 hrs
Selected
upgrade
Dałbym w miarę dosłownie - rzeczownikowo: upgradation, upgrading.
Waste preparation: The solid waste is...
Product upgradation: In order to ensure quick and better marketing prospects, the product is sometimes upgraded by operations such as curing, grinding, screening, pelletising and bagging.
http://tinyurl.com/kqvo85q
Main Entry: upgradation. Part of Speech: n. Definition: upgrading; the act or process of improving the quality of something.
http://tinyurl.com/lpt8ybd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-25 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
pelletising - wg słownika PWN Oxford "pellet" to granulka
Waste preparation: The solid waste is...
Product upgradation: In order to ensure quick and better marketing prospects, the product is sometimes upgraded by operations such as curing, grinding, screening, pelletising and bagging.
http://tinyurl.com/kqvo85q
Main Entry: upgradation. Part of Speech: n. Definition: upgrading; the act or process of improving the quality of something.
http://tinyurl.com/lpt8ybd
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-25 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
pelletising - wg słownika PWN Oxford "pellet" to granulka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "my choice"
23 mins
Robert Platek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
< Xlation? Roger that! >
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
to refine
w takim oto prospekcie nawet używają granulek, tylko że są to granulki SunCoal a nie odpadów organicznych... i te cudeńka oddzielają wodę od biomasy
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: refinement to raczej usuwanie zanieczyszczeń (np. rafinacja cukru), a w pytaniu chodzi tylko o rozdrabnianie i granulację.
17 mins
|
23 mins
process
proposal
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
to enrich
It is a possible meaning, depending on the end product.
9 hrs
improve
jeszcze jedna propozycja
'biomass improvement' trafia się dość często
'biomass improvement' trafia się dość często
Something went wrong...