Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence
French translation:
diligence raisonnable ou vérification (approfondie)
Added to glossary by
Michel Salembier (X)
Feb 8, 2014 18:35
10 yrs ago
24 viewers *
English term
due diligence
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Due diligence, other fees and exit costs include legal, tax, severance and other expenses associated with prior and potential future acquisitions and divestitures that can be highly variable and not representative of on-going operations.
Merci...
Merci...
Proposed translations
(French)
| 5 | diligence raisonnable ou vérification (approfondie) |
Michel Salembier (X)
|
| 5 +5 | audit préalable, contrôle préalable |
Germaine
|
| 4 +2 | diligence raisonnable |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | Après vérification.. |
Mireille BOULANGER
|
Change log
Feb 16, 2014 15:56: Michel Salembier (X) Created KOG entry
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
5 days
Selected
diligence raisonnable ou vérification (approfondie)
l'un ou l'autre selon le contexte de la vérification.
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-02-14 00:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
contrôle diligent (évite la notion de vérification comptable périodique)
On a alors : Les coûts de contrôle diligent, les autres honoraires et les frais de désinvestissement...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-02-14 00:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
contrôle diligent (évite la notion de vérification comptable périodique)
On a alors : Les coûts de contrôle diligent, les autres honoraires et les frais de désinvestissement...
Example sentence:
il faut faire preuve de (exercer une) diligence raisonnable, on effectue une vérification approfondie
Note from asker:
| merci, c'est clair et précis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
diligence raisonnable
Explanation:
"Entreprises et droits de l'Homme : Réflexion sur la responsabilité ...
http://master.sciences-po.fr/.../entreprises-et-droits-de-lh...Translate this page
Nov 19, 2013 - Réflexion sur la responsabilité juridique des multinationales ... se propose d'interroger la capacité du système juridique français à encadre
-1
13 mins
Après vérification..
Sur Linguee, "a due diligence process" signifie une procédure de vérification...Est-ce que tout simplement : après vérification, les autres frais et coûts de sortie (droits de ) incluent ...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: voir glossaire, plusieurs traductions
7 mins
|
| disagree |
Germaine
: Vous avez raison: due diligence = procédures de vérification(c'est fait par les avocats), vérification diligente, contrôle diligent (selon le côté de l'Atlantique), mais ici, on les inclut expressément: les coûts de vérification, autres honoraires et...
17 mins
|
| disagree |
Tony M
: Yes, as Germaine says; this is clearly an expenditure heading, and hence needs a term appropriate to that context.
2 hrs
|
| agree |
Monique Hamon
4 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: not a precise enough term
20 hrs
|
+5
1 hr
audit préalable, contrôle préalable
Les honoraires [d'audit][de contrôle] préalable, autres honoraires et frais de sortie comprennent les frais juridiques, les impôts, les indemnités de départ et autres charges associées aux acquisitions antérieures...
Il importe de faire la distinction entre « audit préalable », « contrôle préalable », « contrôle diligent », « vérification au préalable » (ce dont on parle ici et qui comporte des coût$) :
audit préalable : Investigation qui implique le recours à des experts, notamment comptables, financiers, juridiques ou fiscaux, dont les conclusions serviront de base à la prise de décision d'un investisseur.
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
http://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1004?from=list&f...
contrôle diligent, contrôle préalable : [Canada] [États-Unis] Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable.
Ménard et al., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière in http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502178
…au moyen des procédures habituelles et coutumières de contrôle diligent. / …through due diligence efforts that are usual and customary.
Source : IFRS 13
vérification au préalable : Procédures d'enquête et d'examen qui ont lieu préalablement à la conclusion d'une opération financière importante pour avoir la preuve d'une diligence raisonnable…
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500503
audit d’acquisition : terme employé en France dans le cas de l'acquisition d'une entreprise. (qui pourrait être pertinent ici; à voir en contexte)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500503
et les concepts « diligence raisonnable », « obligation de diligence » ou « obligation de prudence et de diligence » (une attitude, façon de faire – qui n’est pas facturable) :
Diligence raisonnable : degré de prudence, d’activité, de réaction et d’attention auquel on peut à bon droit s’attendre de la part d’une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne… face à une situation donnée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502176
Obligation de diligence : Ensemble de prescriptions légales imposant, aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.
http://www.culture.fr/franceterme
Il importe de faire la distinction entre « audit préalable », « contrôle préalable », « contrôle diligent », « vérification au préalable » (ce dont on parle ici et qui comporte des coût$) :
audit préalable : Investigation qui implique le recours à des experts, notamment comptables, financiers, juridiques ou fiscaux, dont les conclusions serviront de base à la prise de décision d'un investisseur.
recommandé officiellement par la Commission générale de terminologie et de néologie (France)
http://www.culture.fr/franceterme/terme/ECON1004?from=list&f...
contrôle diligent, contrôle préalable : [Canada] [États-Unis] Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable.
Ménard et al., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière in http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502178
…au moyen des procédures habituelles et coutumières de contrôle diligent. / …through due diligence efforts that are usual and customary.
Source : IFRS 13
vérification au préalable : Procédures d'enquête et d'examen qui ont lieu préalablement à la conclusion d'une opération financière importante pour avoir la preuve d'une diligence raisonnable…
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500503
audit d’acquisition : terme employé en France dans le cas de l'acquisition d'une entreprise. (qui pourrait être pertinent ici; à voir en contexte)
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26500503
et les concepts « diligence raisonnable », « obligation de diligence » ou « obligation de prudence et de diligence » (une attitude, façon de faire – qui n’est pas facturable) :
Diligence raisonnable : degré de prudence, d’activité, de réaction et d’attention auquel on peut à bon droit s’attendre de la part d’une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne… face à une situation donnée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502176
Obligation de diligence : Ensemble de prescriptions légales imposant, aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.
http://www.culture.fr/franceterme
Note from asker:
| merci Germaine pour ces précisions et bonne journée... |
Peer comment(s):
| agree |
Anne Bohy
1 hr
|
|
Merci, bohy
|
|
| agree |
Mireille BOULANGER
: Cela paraît juste, je suis bluffée par votre recherche..bravo
1 hr
|
|
Merci beaucoup, Mirei(lle?). Je vous retourne votre bravo. Beaucoup réagissent différemment à un désaccord.
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, hooray, you correctly spotted that it was 'the costs of...' :-)
1 hr
|
|
Je n'ai pas vraiment de mérite, Tony. Je sors une dizaine de listes et questionnaires par année depuis... trop longtemps!
|
|
| agree |
Victor Santos
: ou "vérifications d'usage"
2 hrs
|
|
Merci, Victor.
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Bravos pour les références et la discussion, sur Wikipedia ça pourrait s'appeler un article de qualité
13 hrs
|
|
Merci, Didier. Et pour votre commentaire dans la discussion aussi, que j'endosse entièrement.
|
Discussion
Diligence :
A. (Vieilli) Soin appliqué (mis dans l'exécution d'une tâche)… Synon. soin; anton. négligence…Vx, dans le domaine de l'enseignement. Application dans le travail.
B. [Dans le style soutenu] Célérité et exactitude dans l'exécution d'une tâche. Synon. empressement; anton. indolence, lenteur… Locutions : En (toute) diligence. (Le plus) rapidement (possible)… Faire (grande) diligence. Se hâter.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;...
Oui "due diligence" peut se traduire par "diligence raisonnable" et répondre au plus simple ou au plus souvent vu (la qualité moyenne des documents traduits sur le web mérite une réflexion aussi) peut être une facilité qui n'est que le miroir de la facilité que s'accordent beaucoup de demandeurs en postant des questions que 30 secondes de recherche résolvent facilement, ou en acceptant des projets dont ils ne maîtrisent pas le sujet.
Le KOG ne peut devenir un wiki utilisable que si des efforts sont faits pour en faire des articles cohérents, comme la réponse de Germaine en donne la base: les différentes acceptions du terme, les notions associées, les cas d'utilisation.
Faute de quoi le KOG n'est qu'un lexique de traductions existantes dans des cas particuliers, qui ne pourrait intéresser qu'un moteur de MT statistique, mais Google ont Linguee ont déjà des bases bien plus importantes et souvent plus pertinentes.