Germaine Feb 7, 2014:

Didier, Je suis d'accord avec vous sur la question du bénéfice d'exploitation/bénéfice opérationnel: ces termes font clairement référence à ce qui s'appelle désormais un "résultat d'exploitation" (consolidé ou non). Toutefois, dans "the company estimates revenue...", le mot "revenue" se traduirait par "produits" ou chiffre d'affaires ("earnings" et "net/global income" désignent un bénéfice ou un résultat). Ici, je pense qu'on parle du chiffre d'affaires (les produits, avant charges et autres passifs); en tout cas, j'hésiterais à sauter au bénéfice, d'où le maintient du nébuleux "croissance". En définitive, la suggestion d'Alexis ne paraît appropriée.

Didier Fourcot Feb 7, 2014:

"au plan opérationnel" en français? Je sais bien que des clients utilisent cette expression, mais je crois qu'il faudrait une définition comptable:
bénéfice d'exploitation je comprends, si on l'appelle profit opérationnel c'est une question de glossaire, mais "une croissance au plan opérationnel" c'est quoi comparé à quoi?

Germaine Feb 7, 2014:

Question intéressante. Bizarrement, je ne trouve aucune des deux expressions dans les IFRS, mais d'expérience, je dirais que:
on a reported basis = comme présenté aux états financiers
on an operational basis = au plan de l'exploitation, mais des clients m'ont déjà remplacé ça par "base opérationnelle"; il doit y avoir une différence que je ne saisis pas.
Ça donnerait quelque chose comme: "...une croissance allant de 2 à 5% [selon les][aux] états financiers et de 3 à 5% au plan opérationnel".

Didier Fourcot Feb 7, 2014:

Périmètre? "reported" pourrait correspondre à des fusions et acquisitions qui changent le périmètre (peut-être moyen de trouver cette info quelque part?), "operational" serait alors l'exploitation à périmètre constant