Jan 22, 2014 00:12
10 yrs ago
angol term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
low/significant drift
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Üzlet/kereskedelem (általános)
A konkrét környezet:
Objectives recommended by ABC achieved
Objectives recommended by ABC in low drift
Objectives recommended by ABC in significant drift
Objectives recommended by ABC not calculable
Objectives recommended by ABC achieved
Objectives recommended by ABC in low drift
Objectives recommended by ABC in significant drift
Objectives recommended by ABC not calculable
Proposed translations
(magyar)
| 3 +3 | alacsony,kis/jelentős eltérés |
danny boyd
|
| 5 -1 | kis/jelentős szórás |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
6 óra
Selected
alacsony,kis/jelentős eltérés
alacsony,kis/jelentős eltérés
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: http://en.wikipedia.org/wiki/Drift - egyébként elektronikában az "elkúszást" hívják így, ami a munkaponttól való lassú és megmaradó eltérés..
3 óra
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 óra
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
hollowman2
17 óra
|
|
Thanx!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Specializes in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
kis/jelentős szórás
A célkitűzések eléréséről van szó.
Reference:
http://www.scribd.com/doc/54839311/NagyZsolt-Min%C5%91segmenedzsment-jegyzet-2007-86-oldal
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: a statisztikában a "deviation", fizikában/elektronikában a "scatter" a szórás
3 óra
|
|
Igazad van András, de a kérdéses szöveg egyik sem volt, hanem vezetéselmélet vagy vezetési gyakorlat és a "drift" jelképes kifejezés benne. Ugyanúgy a megoldásnál is használható jelképes megoldás az eltérésre, akárcsak a referenciában.
|
Discussion
Mégis csak fején találtad a szöget. Azért én az ABC által ajánlott célok helyett az ABC által javasolt célkitűzéseket használnám az elérni igével. De ez csak stiláris eltérés.
Az ABC által ajánlott célok teljesültek
Objectives recommended by ABC in low drift
Az ABC által ajánlott célok nagy mértékben teljesültek
Objectives recommended by ABC in significant drift
Az ABC által ajánlott célok kis mértékben teljesültek
Objectives recommended by ABC not calculable
Az ABC által ajánlott célok teljesülése nem meghatározható
Utólagos reklamációt itt elfogadok.