Jan 11, 2014 20:59
10 yrs ago
English term
action on involvement
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Certificato di cittadinanza
This communication is to advise you that xxx did reside in this community. This department is not aware of any other local action or involvement in the City of xxx.
Cerco la formula più ricorrente...
Grazie!
Cerco la formula più ricorrente...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | attività o partecipazione |
cynthiatesser
|
| 4 +1 | azione o coinvolgimento |
Luke
|
Proposed translations
+3
13 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
attività o partecipazione
non ha svolto attività nella città e non ha partecipato ad attività svolte nella città
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
11 hrs
|
|
Grazie!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
azione o coinvolgimento
Penso che traducendo la frase come segue renda bene l'idea:
"Questo dipartimento non è a conoscenza di alcuna altra azione a livello locale o coinvolgimento nella città di xxx"
Ciao, luke
"Questo dipartimento non è a conoscenza di alcuna altra azione a livello locale o coinvolgimento nella città di xxx"
Ciao, luke
Discussion