Jan 6, 2014 09:36
10 yrs ago
Latvian term
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 1 more.
Sauleszaķis
Latvian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Sauleszaķis
Vai kāds angļu valodā ir tulkojis vārdu "sauleszaķis" vai "sauleszaķītis"??
Proposed translations
(English)
| 5 | plashes of sunlight |
Kristine Sprula (Lielause)
|
| 4 | sun bunny |
vita z
|
| 3 | Sun reflection |
Ines Burrell
|
| 4 -2 | sundog |
Tzvi Arieli
|
Proposed translations
21 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
plashes of sunlight
Angļu valodā tāda poētiska nosaukuma nav. Pilnīgi noteikti, ka burtiski tulkot nedrīkst, neviens nesapratīs.
Vēl var teikt - patch of sunlight.
Krievu multitrans piedāvā variantu "sundog", tomēr tam ir pavisam cita nozīme - tas ir saules halo (latviski mēdz saukt arī par saules dārzu, apdārzu, māņu saulēm, loku u.c.) vai parhēlija loks.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-01-06 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Atceros, pirms pāris gadiem, ja nemaldos, tepat ProZā bija kāda ārzemnieka izveidota diskusija par "sauleszaķīšiem". Tur katrs skaidroja, kā viņa valodā tos sauc. Vairāki ārzemnieki bija sajūsmā par mūsu sauleszaķiem :) Bet tagad to diskusiju vairs neatrodu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-01-06 10:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sundogs - http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_dog
Vēl var teikt - patch of sunlight.
Krievu multitrans piedāvā variantu "sundog", tomēr tam ir pavisam cita nozīme - tas ir saules halo (latviski mēdz saukt arī par saules dārzu, apdārzu, māņu saulēm, loku u.c.) vai parhēlija loks.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-01-06 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Atceros, pirms pāris gadiem, ja nemaldos, tepat ProZā bija kāda ārzemnieka izveidota diskusija par "sauleszaķīšiem". Tur katrs skaidroja, kā viņa valodā tos sauc. Vairāki ārzemnieki bija sajūsmā par mūsu sauleszaķiem :) Bet tagad to diskusiju vairs neatrodu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2014-01-06 10:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sundogs - http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_dog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies par izsmeļošo skaidrojumu! Ļoti noderēja! "
9 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Sun reflection
Es šo jautājumu reiz uzdevu savam vīram un viņš laikam kārtējo reizi nodomāja, ka latvieši ir jocīga tauta - tas esot saules atspulgs, kādi zaķi! Bet ja tomēr kāds zina ko vairāk, es arī labprāt uzzinātu.
Note from asker:
| Liels paldies par atsaucību un piedāvāto variantu! |
-2
1 hr
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
sundog
I'd prefer "sundog" if it must be bookish/literature
Peer comment(s):
| disagree |
Kristine Sprula (Lielause)
: Actually it's something quite different
4 mins
|
| disagree |
vita z
: CL4 for a completely wrong answer seems to be too far-fetched.
6 hrs
|
16 hrs
sun bunny
Chasing sun bunnies, dog wants to catch sun bunny etc. - internetā daudz video ar suņiem un kaķiem, kas ķer saules zaķīšus.
American Hairless Terrier Rasta chasing "sun-bunnies" - crazy about these little light-spots...keeps her busy all day..
American Hairless Terrier Rasta chasing "sun-bunnies" - crazy about these little light-spots...keeps her busy all day..
Note from asker:
| Paldies par atsaucību un piedāvāto variantu! |
Something went wrong...