Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
elektrownia wiatrowa
English translation:
wind power plant
Added to glossary by
Jakub Kościelniak
Jan 4, 2014 12:06
10 yrs ago
27 viewers *
Polish term
United Kingdom
perfectly billingual
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 3 more.
elektrownia wiatrowa
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
elektrownie
Mam problem, ponieważ według definicji elektrownią jest szereg/grupa turbin wiatrowych, natomiast w tekście, który tłumaczę elektrownią jest jakby jedna turbina. Chodzi dokładnie o elektrownię wiatrową Zefir 6A - w googlach w j. polskim wszędzie jest ta nieszczęsna elektrownia, ale po definicji nie wiem, czy mam to przemianować na turbinę czy zostawić wind farm, chociaż wind farm to teoretycznie nie jest - chyba, że się mylę. Czy ktoś może wie nieco więcej na ten temat?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wind power plant |
Jakub Kościelniak
|
| 4 +2 | wind power station |
Michal Berski
|
| 5 | wind turbine |
Maciej Spiewak
|
| 4 | electricity-generating wind turbine |
IRA100
|
| 3 | wind power converter |
robwoj
|
Change log
Jan 4, 2014 12:11: Jakub Kościelniak changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Energy / Power Generation"
Jan 18, 2014 10:21: Jakub Kościelniak Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wind power plant
Ja jeszcze pomyślałem tak.
Pan, który przy tym pracował, tak to nazywa po angielsku:
Web-technology based SCADA HMI software allowing to connect and control the Zefir Wind Power Plant using...
http://pl.linkedin.com/pub/krzysztof-ząber/78/b17/bb4
Pan, który przy tym pracował, tak to nazywa po angielsku:
Web-technology based SCADA HMI software allowing to connect and control the Zefir Wind Power Plant using...
http://pl.linkedin.com/pub/krzysztof-ząber/78/b17/bb4
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
: Według mnie znanych definicji elektrownią wiatrową jest "wiatrak", a grupa "wiatraków" to ferma wiatrowa. Natomiast turbina jest częścią elektowni wiatrowej (obok gondoli, masztu, łopat/śmig itp. - tak, łopata to inaczej [ta] śmiga).
1 day 11 hrs
|
|
Dzięki!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
wind power station
to nie precyzuje ilości
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-04 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
ew. wind turbine
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-04 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
ew. wind turbine
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
mike23
: Must be a wind turbine. Look at the very device here -> http://www.pnec.org.pl/smart/pdf/gorzyce.pdf
3 hrs
|
29 mins
wind power converter
http://pl.wikipedia.org/wiki/Turbina_wiatrowa
tak też może być lub wind turbine converter
tak też może być lub wind turbine converter
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "Converter" jest mało popularny, dotyczy raczej tylko części elektronicznej między generatorem a wyprowadzeniem napięcia do odbiorców, a nie kompletnego urządzenia.
3 days 1 hr
|
4 hrs
electricity-generating wind turbine
jeżeli już musi być coś więcej niż wind turbine
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-01-04 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
jako grupa to "wind farm"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-01-04 16:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zaber.com.pl/elektrownie-wiatrowe1/5-kw-----zefir...
zwykła turbina
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-01-04 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
jako grupa to "wind farm"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-01-04 16:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zaber.com.pl/elektrownie-wiatrowe1/5-kw-----zefir...
zwykła turbina
4 days
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
wind turbine
Patrz www. najpierw wejrzyj na www w EN a potem na www w PL (na lewym marginesie www w EN masz opcje wyboru w rozmaitych językach - wybierz PL).
Discussion
http://www.pnec.org.pl/smart/pdf/gorzyce.pdf