Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well aligned on the need
Russian translation:
единодушна(ый) в отношении необходимости
Added to glossary by
Olga Donets
Nov 19, 2013 15:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
well aligned в контексте
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
"Our organisation is already well aligned on the need for D&I strategy and its practice. Where we need to push the envelope, though, is on ensuring that we get the right mix of talent throughout the Group. Also, having focused our efforts in ensuring a diverse mix of talent, it is now perhaps time for a greater focus on building a more inclusive culture."
Proposed translations
(Russian)
| 5 | единодушна в отношении необходимости |
Olga Donets
|
| 4 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 3 | хорошо осведомлена/информирована |
Anna Isaeva
|
| 3 | давно понимает |
Pavel Altukhov
|
| 3 | может предложить хороший ответ |
Andrew Vdovin
|
Change log
Dec 3, 2013 23:17: Olga Donets Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Olga Donets
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Timely Accurate Translation UKR/RU/EN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
единодушна в отношении необходимости
Фраза well aligned on sth. (the need) скорее предполагает согласованность, единодушие в чем-либо, в данном случае - в вопросе необходимости реализации стратегии "Разнообразия и инклюзивности"
Example sentence:
With all members aligned on the need to change, they worked together to develop a shared vision of a unified organization
Carriers, drivers aligned on need for shift in enforcement priorities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
10 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
хорошо осведомлена/информирована
N/A
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
давно понимает
n/a
1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
см.
...
Навскидку и не особо задумываясь, видится что-то вроде:
Наша организация уже идеально (или: в достаточной степени) соответствует потребности в стратегии разнообразия и вовлечения (СРВ) и ее практической реализации.
или
Наша организация уже в достаточной степени ориентирована на необходимость в СРВ и ее практической реализации.
Имхо.
Навскидку и не особо задумываясь, видится что-то вроде:
Наша организация уже идеально (или: в достаточной степени) соответствует потребности в стратегии разнообразия и вовлечения (СРВ) и ее практической реализации.
или
Наша организация уже в достаточной степени ориентирована на необходимость в СРВ и ее практической реализации.
Имхо.
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
может предложить хороший ответ
Наша организация уже сейчас может дать хороший ответ на необходимость внедрения...
Something went wrong...