Nov 18, 2013 13:30
10 yrs ago
4 viewers *
English term
camless pick-up
English to Serbian
Tech/Engineering
Agriculture
poljoprivredne mašine
Potrebna mi je pomoć oko prevoda ovog termina.
Primer se može naći ovde: http://www.krone-na.com/Easy Flow.pdf
Zahvaljujem svima.
Primer se može naći ovde: http://www.krone-na.com/Easy Flow.pdf
Zahvaljujem svima.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | podizački uređaj bez bregasto profilisanog žleba |
Nebojša Mihaljević
|
| 4 | pick up uređaj bez bregaste osovine |
Aleksandrikus
|
Proposed translations
2 hrs
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
podizački uređaj bez bregasto profilisanog žleba
Declined
Pogledajte ovaj članak: http://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/0350-2953/2006/0350-...
Izgleda da se osim pojma „podizački uređaj“ koristi i termin „pick up uređaj“.
Izgleda da se osim pojma „podizački uređaj“ koristi i termin „pick up uređaj“.
3 hrs
Aleksandrikus
Austria
Austria
Native in Serbian
Austria
Geeky multilingual perfectionist
Native in: Serbian , Macedonian
Works in: English to Serbian, English to Slovenian, English to Macedonian, and 10 more.
pick up uređaj bez bregaste osovine
Declined
camless engine se prevodi kao motor bez bregaste osovine.
Rečenica iz dole navedenog linka:
Ove prerformanse takodje su ostvarene i time što je pick up uredjaj preuzet sa proslavljenog BIG X silažnog kombajna (Easy Flow).
http://www.itn.rs/index.php?link=1&sublink=2&pagedisplay=2&l...
Rečenica iz dole navedenog linka:
Ove prerformanse takodje su ostvarene i time što je pick up uredjaj preuzet sa proslavljenog BIG X silažnog kombajna (Easy Flow).
http://www.itn.rs/index.php?link=1&sublink=2&pagedisplay=2&l...
Peer comment(s):
| neutral |
Aleksandar Skobic
: У српском није дозвољено, колико знам, писање „pick up“ без наводника или употребе курзива, мада ни транскрибовање није лоше решење.
16 hrs
|
|
U pravu ste, hvala za komentar!
|
Something went wrong...