Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beeinträchtigung
Italian translation:
compromissione
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 7, 2013 09:42
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Beeinträchtigung
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Die ***Beeinträchtigung*** der Bestandsdecke über den Gleisgeschossen (Plattenbalken und vorgespannte Deckenbereiche) mussten vermieden werden
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | compromissione |
Kerstin Mädler
|
| 4 | impatto |
LINDA BERTOLINO
|
| 4 | danni |
Jutta M. Hohe
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
compromissione
la compromissione (della funzione) della Bestandsdecke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
17 mins
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
impatto
mi sembra però che il verbo sia errato visto che qui è al singolare
23 hrs
Jutta M. Hohe
Native in German
Professional translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
danni
Si doveva evitare che si verificassero danni al soffitto esistente del piano binari...
Magari anche:
Onde evitare danni al soffitto esistente del piano binari...
o simile.
Magari anche:
Onde evitare danni al soffitto esistente del piano binari...
o simile.
Something went wrong...