Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structure's operation
Russian translation:
эксплуатационные возможности сооружения
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Nov 4, 2013 13:00
10 yrs ago
English term
structure's operation
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
limiting factors of the structure’s operation
Помогите, пожалуйста, с термином!
Контекст:
Заказчик в рамках технического контроля должен сделать следующее:
Notify the Contractor of any incidents or circumstances that may affect execution of his Task, and inform him about limiting factors of the structure’s operation that are associated with the presumable workloads or with the nature and properties of the materials, equipment or construction products.
речь идет об ограничивающих факторах эксплуатации сооружений, связанных с потенциальными рабочими нагрузками -? Правильно ли я понимаю смысл?
Контекст:
Заказчик в рамках технического контроля должен сделать следующее:
Notify the Contractor of any incidents or circumstances that may affect execution of his Task, and inform him about limiting factors of the structure’s operation that are associated with the presumable workloads or with the nature and properties of the materials, equipment or construction products.
речь идет об ограничивающих факторах эксплуатации сооружений, связанных с потенциальными рабочими нагрузками -? Правильно ли я понимаю смысл?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | эксплуатационные возможности | Oleg Nenashev |
4 +1 | эксплуатация (строительной) конструкции | interprivate |
Change log
Nov 7, 2013 09:01: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
эксплуатационные возможности
факторы, ограничивающие эксплуатационные возможности сооружения при предполагаемых нагрузках... и далее по тексту
Example sentence:
Рекомендации для повторного применения, индивидуального и типового проектирования конструктивных решений и эксплуатационных возможност
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, мне Ваш вариант очень пригодился!"
+1
4 mins
эксплуатация (строительной) конструкции
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-04 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
М.Б. также "сооружения"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-04 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
IMO понимаете правильно
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-04 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=tub, washing machine&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-04 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
М.Б. также "сооружения"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-11-04 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
IMO понимаете правильно
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-11-04 13:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=tub, washing machine&sour...
Note from asker:
Спасибо большое за участие! |
Something went wrong...