Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au taux de
German translation:
in Höhe von
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Oct 28, 2013 11:24
10 yrs ago
2 viewers *
French term
au taux de
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
En date du 21 mai 2010, l'autorité de taxation a adressé au contribuable une décision de taxation et calcul d'impôt cantonal, communal et fédéral fixant le revenu imposable à l'impôt cantonal et communal à CHF 2'205'200 au taux de CHF 1'286'700 (quotient familial 2.80) et la fortune imposable à CHF 5'999'000 au taux de CHF 6'644'000.
Es handelt sich hier doch nicht um Steuersätze, sondern um Beträge.
Wie wird taux dann in diesem Zusammenhang übersetzt?
Es handelt sich hier doch nicht um Steuersätze, sondern um Beträge.
Wie wird taux dann in diesem Zusammenhang übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | in Höhe von |
Ingo Dierkschnieder
|
| 3 | in der Höhe von |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 11, 2013 09:55: Ingo Dierkschnieder Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in Höhe von
Würde ich zumindest so verstehen.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
14 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
31 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
33 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Merci Gisela.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
in der Höhe von
zum Satz von;
Discussion
Hier habe ich auf Seite 2 ein Beispiel gefunden in der grauen Tabelle.
Vielleicht stimmt deshalb die Umrechnung nicht, weil das Einkommen über dem Höchstsatz für die Anwendung liegt und der Quotient deshalb nur auf einen Teil des Einkommens angewandt wird.
les revenus de la personne sont de 2,2 millions
elle a 2,8 parts,
--> elle est donc imposée sur 1,286 millions = elle est imposée au taux (Satz) applicable à 1,286.
____
Sa fortune est de 5,999 millions
mais elle est imposable au même taux (Satz) que si elle avait une fortune de 6,6... millions.
Si le taux d'imposition pour 6,64... est de x%, la personne va payer x% de 5,999... d'impôt sur la fortune.
zu versteuerndes Einkommen von 2 205 200, zu versteuern zum Satz für 1 286 700
la personne est imposée (revenus) sur 1'286'700
et sur (fortune) 6'644'000
(elle paie comme si elle avait gagné 1'286'700 et possédait une fortune de 6'644'000).
le taux de 1 286 700 CHF
- la fortune imposable est de 5'999'000
le taux de 6'644'000.
--------------
Je demanderais une explication (parce que je ne comprends pas que le "taux" soit supérieur à la "fortune") mais la traduction proposée par Ingo me semble correcte.
Also beträgt das zu versteuernde EInkommen nun 2 205 200 CHF oder 1 286 700 CHF
Je cite :
http://www.cnrtl.fr/definition/taux
TAUX, subst. masc.
I. − Niveau, montant (d'un prix) fixé par l'État ou par une convention. Synon. tarif.
A. − Prix fixé pour la vente de certaines denrées. Fixer le taux des produits alimentaires. Le taux de ces marchandises est fixé par ordonnance de police (Littré).
[...]