This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 6, 2013 05:58
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Roleta przesłonowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Z materiałów reklamowych:
To cudo wygląda mniej więcej w ten sposób:
http://oferta.anwis.pl/do/item/92/Roleta-Impresja---dzien-i-...
To cudo wygląda mniej więcej w ten sposób:
http://oferta.anwis.pl/do/item/92/Roleta-Impresja---dzien-i-...
Proposed translations
(English)
| 4 | shutter |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | roller blind |
Monika Dabrowska
|
| 3 | Roll Up Window Blinds |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
shutter
http://www.californiashutters.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-10-06 07:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
albo roller shutter
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-10-06 07:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
albo roller shutter
2 hrs
Monika Dabrowska
Germany
Germany
Works in field
Germany
M.Sc. in Physics, M.A. in Languages
Native in: German
Works in: English to German, Norwegian to German
roller blind
"roller blind" in British … or "window shade" (that's the American word).
(if it's rolled around a pole fixed to the top of the window)
(if it's rolled around a pole fixed to the top of the window)
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Roll Up Window Blinds
This is another variant on the theme. Perhaps, the variations are regional.
Example sentence:
The slot heading allows you to hang the roll-up blind directly on a curtain rod.
Something went wrong...