Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kalottenfuß
Romanian translation:
Picior reglabil (cu talpă)
Added to glossary by
Monica Vlad
Jul 27, 2013 19:42
10 yrs ago
German term
Romania
Technical translations: DE & EN > RO
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Kalottenfuß
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Maschine ist komplett aus Edelstahl (1.4301) gefertigt und steht auf niveauausgleichenden Kalottenfüßen.
Aici este și o poză cu aceste picioare reglabile (aceasta este traducerea pe care aș dori să o folosesc dar nu sunt sigură că nu există și un termen mai specific):
http://www.movet.eu/Maschinenfuesse/TEKNOCLEAN-Kalottenfuss-...
Vă mulțumesc.
Aici este și o poză cu aceste picioare reglabile (aceasta este traducerea pe care aș dori să o folosesc dar nu sunt sigură că nu există și un termen mai specific):
http://www.movet.eu/Maschinenfuesse/TEKNOCLEAN-Kalottenfuss-...
Vă mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Picior reglabil (cu talpă) |
Claudia Coja
|
Proposed translations
12 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Picior reglabil (cu talpă)
Cred ca e foarte okay numai "picior reglabil" dar daca trebuie facuta o diferentiere, se poate adauga si - cu talpă..cu talpă circulară/pătrată etc...
http://www.stamel.ro/produse_picioare_picioare-cu-talpa-din-...
http://www.stamel.ro/produse_picioare/
http://www.stamel.ro/produse_picioare_picioare-cu-talpa-din-...
http://www.stamel.ro/produse_picioare/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...