Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
slub jersey
русский translation:
Хлопковый трикотаж с эффектом потертости
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Jun 27, 2013 08:23
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
slub jersey
английский => русский
Маркетинг
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
fabrics
T-shirt in slub jersey
Помогите, пожалуйста, с названием ткани!
Помогите, пожалуйста, с названием ткани!
Proposed translations
(русский)
| 3 | Хлопковый трикотаж с эффектом потертости |
Lilia_vertaler
|
| 4 | трикотаж с эффектом непропряда/непропрядки |
Tatiana Grehan
|
Change log
Jun 29, 2013 09:06: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
8 мин
Lilia_vertaler
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Нидерланды
Engineer and technical translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Хлопковый трикотаж с эффектом потертости
slub jersey (хлопковый трикотаж из нити разной толщины по всей длине, что создает эффект неравномерно протертого трикотажа)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:owbFTjq...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:owbFTjq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь!"
16 час
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
16
трикотаж с эффектом непропряда/непропрядки
slab = непропрядка
"Резкий контраст ведущей тенденции в летнем трикотаже составляют подчеркнуто неровные полотна растительного вида (если не происхождения). Всяческие непропряды, извитые пряжи, эффекты мулине оживляют поверхность сравнительно тяжелых структур."
"Резкий контраст ведущей тенденции в летнем трикотаже составляют подчеркнуто неровные полотна растительного вида (если не происхождения). Всяческие непропряды, извитые пряжи, эффекты мулине оживляют поверхность сравнительно тяжелых структур."
Note from asker:
| спасибо за Ваш вариант! |
Something went wrong...