Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bedside ultrasound/sonography
Russian translation:
... у постели пациента
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-13 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2013 09:20
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
bedside ultrasound/sonography
English to Russian
Other
Medical (general)
Ultrasound Exam
Речь об УЗИ. Как лучше назвать этот его вид?
Here is a typical normal kidney on bedside ultrasound.
Here is a typical normal kidney on bedside ultrasound.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ... у постели пациента |
interprivate
|
| 4 | прикроватное УЗИ |
Stanislav Korobov
|
| 4 | с помощью переносного аппарата УЗИ |
Yuri Radcev
|
Proposed translations
+2
5 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
... у постели пациента
http://mariorad.com/books/Ultrasound/068 blue-protocol.pdf
Этот простой метод позволяет
быстро диагностировать причину острой респираторной
недостаточности у постели пациента
методом сонографии, используя ультразвуковой
датчик, как сонографический стетоскоп.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-10 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Там же:
К тому же ультразвуковое исследование без труда
может быть выполнено у постели пациента, не несет лучевой нагрузки (чтоособенно важно для детей и беременных женщин)
и может быть выполнено в динамике.
Этот простой метод позволяет
быстро диагностировать причину острой респираторной
недостаточности у постели пациента
методом сонографии, используя ультразвуковой
датчик, как сонографический стетоскоп.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-10 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Там же:
К тому же ультразвуковое исследование без труда
может быть выполнено у постели пациента, не несет лучевой нагрузки (чтоособенно важно для детей и беременных женщин)
и может быть выполнено в динамике.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
прикроватное УЗИ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-06-10 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
возможны и более длинные формулировки: "... проведённое у постели больного", "... проведённое в палате" и т.п.
32 mins
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
95
с помощью переносного аппарата УЗИ
.
Something went wrong...