Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Frikis, cacharreo
Portuguese translation:
Ver explicação
Added to glossary by
Yolanda Sánchez
May 23, 2013 14:47
10 yrs ago
Spanish term
Frikis, cacharreo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Equipamentos portáteis
Entre mis amigos lo comento fundamentalmente con los más Frikis y que les gusta el cacharreo, y a todos les parece una idea genial, ya que en mayor o menor medida todos han sido sufridores de fallos o problemas en equipos tecnológicos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ver explicação |
Yolanda Sánchez
|
Change log
May 27, 2013 14:10: Yolanda Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ver explicação
Friki vem do inglês Freak. Usa-se para os tipos peculiares e um bocado excêntricos,não sei como se diz no Brasil. El cacharreo são os aparelhos electrónicos, a tecnologia, computadores etc.
Note from asker:
| Muito obrigado Yolanda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...