Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
liberar (el xx por ciento del valor de la fianza)
français translation:
accorder une décharge (de xx pour cent de la caution)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 21, 2013 20:14
11 yrs ago
espagnol term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
liberar (el xx por ciento del valor de la fianza)
espagnol vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
En una enmienda a una fianza de fiel cumplimiento:
"... modificamos nuestra fianza de fiel cumplimiento... como sigue:
- extendemos la validez hasta el...
- *liberamos el setenta y cinco por ciento del valor de la fianza*. El monto actual de la misma es de xxx euros.
"... modificamos nuestra fianza de fiel cumplimiento... como sigue:
- extendemos la validez hasta el...
- *liberamos el setenta y cinco por ciento del valor de la fianza*. El monto actual de la misma es de xxx euros.
Proposed translations
(français)
| 4 | accorder une décharge (de xx pour cent de la caution) |
María Belanche García
|
Proposed translations
11 heures
María Belanche García
France
France
Native in espagnol
&
français
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
51
Selected
accorder une décharge (de xx pour cent de la caution)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...