română term
Domnule Preşedinte
4 +3 | To the presiding judge of the court | Razvan R. Boros |
Dear Chancellor, | Daniel Grigoras |
Non-PRO (1): wordbridge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
To the presiding judge of the court
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2013-05-16 08:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd...
agree |
Hezy Mor
7 ore
|
Multumesc!
|
|
agree |
Alice Crisan
4 zile
|
agree |
Iosif JUHASZ
3682 zile
|
Reference comments
Dear Chancellor,
There are certain protocols that are followed when addressing members of the judiciary."
Greu de stabilit un echivalent. Cred că cel mai bine ar fi o traducere de genul celei a dlui Răzvan Boros.
http://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/going-to-court/what-do-i-call-judge#headingAnchor8
Discussion
se face prin Your Lordship etc insa ceea ce au in comun cu totii este ca prezideaza camera de sedinta, ceea ce totusi nu ii face 'presidents' ;))