May 9, 2013 18:37
11 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
mieć charakter
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Chodzi o to, że ktoś ma charakter.
Jakieś pomysły?
Jakieś pomysły?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (a person) with backbone |
Izydor --
|
| 5 | To have character |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 | to be tough |
Dorota Madrzyk
|
| 3 | maverick |
Robert Foltyn
|
| 3 | have the guts |
tadeusz50
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
(a person) with backbone
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
maverick
a maverick
a maverick politician / a maverick figure
a maverick player
Nie znam Twojego kontekstu; może Ci się coś dopasuje.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maverick
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
to have the backbone
http://www.thefreedictionary.com/backbone (znaczenie nr 6)
grit
http://dictionary.reference.com/browse/grit (znaczenie 2)
a maverick politician / a maverick figure
a maverick player
Nie znam Twojego kontekstu; może Ci się coś dopasuje.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/maverick
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
to have the backbone
http://www.thefreedictionary.com/backbone (znaczenie nr 6)
grit
http://dictionary.reference.com/browse/grit (znaczenie 2)
2 hrs
have the guts
,
3 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
to be tough
"tough" jako osoba z silnym, nieustępliwym charakterem. Jeśli o taką osobę chodzi:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-05-10 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
" A person with tough personality would never want to ride a scooter but they want to ride the tough type of motorbike instead."
http://teamhot.net/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-05-10 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
" A person with tough personality would never want to ride a scooter but they want to ride the tough type of motorbike instead."
http://teamhot.net/
7 days
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
To have character
I tyle. Widzę, że się wszyscy kalki boją, a to jest natywne wyrażenie.
Discussion