Apr 28, 2013 17:46
11 yrs ago
12 viewers *
Polish term
wystąpić do sądu ze zgodnym wnioskiem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
amerykańskie prawo
wystąpić do sądu ze zgodnym wnioskiem dotyczącym sposobu podziału
file with court a concerted motion regarding the manner of division ?
file with court a concerted motion regarding the manner of division ?
Proposed translations
(English)
| 4 | file a proposed property settlement agreement |
Malina9
|
| 4 | file with the court a joint motion |
Polangmar
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
file a proposed property settlement agreement
Czuje ze zaraz posypia sie gromy na moja glowe ale z kontekstu wynika ze strony dogadaly sie na temat podzialu, najprawdopodobnie mienia czyli osiagnely settlement agreement.
Motion mi tu nijak nie pasuje.
Motion sklada sie wtedy kiedy jedna strona nam czegos odmawia i zwracamy sie do sady zeby rozsadzil sporna kwestie. Tu z kontekstu wynika ze strony sa zgodne co do poczialu
Motion mi tu nijak nie pasuje.
Motion sklada sie wtedy kiedy jedna strona nam czegos odmawia i zwracamy sie do sady zeby rozsadzil sporna kwestie. Tu z kontekstu wynika ze strony sa zgodne co do poczialu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
file with the court a joint motion
Zgodny, czyli wspólny.
If your husband does not wish to pursue the divorce, you may file a joint motion to dismiss the case. You would both need to sign it and file it...
If both of you are in agreement, then you can file a joint motion to...
If the parties desire a pretrial, they should file a joint motion and explaining...
http://tinyurl.com/cxbebwv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
...the best option is to confirm the agreement in writing, file a joint motion with a lawyer (to make sure that it is done properly), and ask in the motion that the agreement be ratified by the Court.
http://www.quebecdivorcelawyer.com/english/questions.php?pag...
"Concerted motion" występuje w znaczeniu "zgodny ruch [ciała]": http://tinyurl.com/budv9op - nie polecałbym więc tego wyrażenia.
If your husband does not wish to pursue the divorce, you may file a joint motion to dismiss the case. You would both need to sign it and file it...
If both of you are in agreement, then you can file a joint motion to...
If the parties desire a pretrial, they should file a joint motion and explaining...
http://tinyurl.com/cxbebwv
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-28 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
...the best option is to confirm the agreement in writing, file a joint motion with a lawyer (to make sure that it is done properly), and ask in the motion that the agreement be ratified by the Court.
http://www.quebecdivorcelawyer.com/english/questions.php?pag...
"Concerted motion" występuje w znaczeniu "zgodny ruch [ciała]": http://tinyurl.com/budv9op - nie polecałbym więc tego wyrażenia.
Something went wrong...