Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
safety shortcuts
español translation:
atajos de seguridad / con respecto a la seguridad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 16, 2013 14:41
11 yrs ago
9 viewers *
inglés term
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
safety shortcuts
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Negocios / Comercio (general)
Seguridad en la empresa
No encuentro una solución natural para este término. Se trata de atajos para no cumplir a pie juntillas con las normas de seguridad, pero necesito un término corto para expresar esta idea. He pensado en "soluciones expeditas en relación con la seguridad", pero tampoco me convence mucho. ¿Ustedes qué piensan? Gracias de antemano. Este es el contexto:
System changes include: remove rewards for safety shortcuts, streamline incident reporting, increase communication, evaluate and revise operating procedures and include safety activities on performance appraisals.
System changes include: remove rewards for safety shortcuts, streamline incident reporting, increase communication, evaluate and revise operating procedures and include safety activities on performance appraisals.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | atajos de seguridad |
Rafael Merino
|
| 4 | atajos a/en detrimento de/ la seguridad |
Sury Castro
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
atajos de seguridad
atajos de seguridad, o bien "atajos en la seguridad", o bien "atajos para los procesos/protocolos de seguridad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
14 horas
Sury Castro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Reliable & just in time accurate work
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: ruso al español, inglés al español, español al ruso
Related KudoZ points
:
34
atajos a/en detrimento de/ la seguridad
Mi opinión es que un 'safety shortcut' es un atajo a la seguridad, una forma de llegar antes a un lugar que resulta en una solución insegura y pone en riesgo nuestra integridad. El atajo a veces lo tomamos para ahorrar tiempo y lo mismo ocurre con los sistemas que operamos.
Por eso el nuevo sistema incluye mejoras que implican "remove rewards for safety shortcuts"
eliminar recompensas a los atajos en detrimento de la seguridad
Por eso el nuevo sistema incluye mejoras que implican "remove rewards for safety shortcuts"
eliminar recompensas a los atajos en detrimento de la seguridad
Something went wrong...