Apr 14, 2013 12:39
11 yrs ago
English term
Pervasives
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans "Skills and Pervasives" dans un relevé de note d'une université anglaise.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
matières générales
pervasives = matières générales
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-14 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'matières peincipales'
"(...) (ii) subjects that are relevant to all three of the Core Practice Areas mentioned above (these subjects are known as Pervasive Subjects as they are of universal, pervading application, and comprise for example Taxation and Professional Conduct & Regulation)"
http://www.nclt-support.co.uk/attachments/FT_welcome_3 _lett...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-14 12:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
grr 'principales'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-14 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
'matières transdisciplinaires' <- that one :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-14 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
voire 'matières peincipales'
"(...) (ii) subjects that are relevant to all three of the Core Practice Areas mentioned above (these subjects are known as Pervasive Subjects as they are of universal, pervading application, and comprise for example Taxation and Professional Conduct & Regulation)"
http://www.nclt-support.co.uk/attachments/FT_welcome_3 _lett...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-14 12:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
grr 'principales'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-04-14 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
'matières transdisciplinaires' <- that one :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
53 mins
Anne Besnier
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Legal, business and HR translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
matières complémentaires
After researching on the Internet, I can see this term relates to law studies. Please find below an extract from a website.
Currently, LPC courses are broken down into five broad areas: core, compulsory, pervasive, skills and elective. Core covers ethics, basic skills, taxation, the European ‘context' and probate/administration of estates. Compulsory consists of litigation and advocacy, business law and practice, and property law and practice. Pervasive areas are those that should be considered in the context of the other areas of the course. They comprise professional conduct and client care, European Union law, revenue law, accounts and the Human Rights Act. Skills includes practical legal research, writing and drafting, interviewing and advising, and advocacy. Elective requires that three subjects are studied from a range of corporate and private client topics.
Currently, LPC courses are broken down into five broad areas: core, compulsory, pervasive, skills and elective. Core covers ethics, basic skills, taxation, the European ‘context' and probate/administration of estates. Compulsory consists of litigation and advocacy, business law and practice, and property law and practice. Pervasive areas are those that should be considered in the context of the other areas of the course. They comprise professional conduct and client care, European Union law, revenue law, accounts and the Human Rights Act. Skills includes practical legal research, writing and drafting, interviewing and advising, and advocacy. Elective requires that three subjects are studied from a range of corporate and private client topics.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "professional conduct and client care, European Union law, revenue law, accounts and the Human Rights Act" sounds more like the basics/fundamentals every would-be lawyer needs
23 hrs
|
3 hrs
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
apprentissages pervasifs/diffus
"Mots-clés : apprentissage diffus, apprentissage sur le lieu de travail, assistant personnel, informatique context-aware, commerce pervasif.
Résumé
L’informatique pervasive s’est considérablement développée depuis ces quelques années. De nouveaux domaines d’application ont commencé alors à apparaître, profitant des avantages apportés. L’apprentissage pervasif (pervasive learning) est l’un d’entre eux."
http://vantroys.polytech-lille.net/publication/barbry-vantro...
"Carnet de l'interne augmenté pour l'apprentissage pervasif pendant l'activité de soins"
http://dn.revuesonline.com/article.jsp?articleId=14273
"P-LearNet s'articule autour d'un concept émergent, celui du p-learning ou "pervasive learning" qui se traduit en français par "apprentissage diffus"."
http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/42908.htm
Résumé
L’informatique pervasive s’est considérablement développée depuis ces quelques années. De nouveaux domaines d’application ont commencé alors à apparaître, profitant des avantages apportés. L’apprentissage pervasif (pervasive learning) est l’un d’entre eux."
http://vantroys.polytech-lille.net/publication/barbry-vantro...
"Carnet de l'interne augmenté pour l'apprentissage pervasif pendant l'activité de soins"
http://dn.revuesonline.com/article.jsp?articleId=14273
"P-LearNet s'articule autour d'un concept émergent, celui du p-learning ou "pervasive learning" qui se traduit en français par "apprentissage diffus"."
http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/42908.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Besnier
: Réponse intéressante, Bilingwork, mais le terme ‘apprentissages pervasifs / diffus’ me parait étroitement lié à l’usage des nouvelles technologies dans le cadre français. Le mot ‘pervasives’ doit être replacé dans son contexte: études juridiques en GB.
17 hrs
|
|
En effet, c'était une piste. Cela ne s'applique peut-être pas ici. En revanche, je ne crois que ce concept soit nécessairement francais. Je l'ai également rencontré sur de nombreux sites d'universités anglaises.
|
20 hrs
1 day 32 mins
"Majeures Droit" (matières juridiques fondamentales)
".... During the Induction Period, you will enjoy a range of workshops concentrating on (i) legal practical skills, and also on (ii) subjects that are relevant to all three of the Core Practice Areas mentioned above (these subjects are known as Pervasive Subjects as they are of universal, pervading application, and comprise for example Taxation and Professional Conduct & Regulation). ..."
[http://www.nclt-support.co.uk/attachments/FT_welcome_3 _lett...]
"Les études universitaires
CampusFrance - L’enseignement supérieur français
En licence, pas de sélection à l’entrée mais forte sélection à l’issue de la 1ère année.
L’étudiant doit choisir :
- un groupe de matières générales dites "Majeures Droit" (matières juridiques fondamentales)
- un groupe de matières dites « Mineures » (matières complémentaires)
Les enseignements généraux sont délivrés dans des amphithéâtres et les travaux dirigés en
petits groupes. ...."
[http://ressources.campusfrance.org/publi_institu/agence_cf/p...]
Discussion
avoir discuté avec une amie avocate.
http://www.catrainingoffice.ca/elearning-module/assets/xml/c...