Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot case
Spanish translation:
vitrina de alimentos calientes
Added to glossary by
Karin Kutscher
Mar 16, 2013 21:13
11 yrs ago
1 viewer *
English term
hot case
English to Spanish
Other
Marketing
Food
En una encuesta dirigida a latinos en los EE. UU., se les pregunta de dónde compran alimentos cuando no cocinan: restaurantes, cadenas de comida rápida, etc. Una de las opciones dice "Gas station or convenience store (from the hot or cold case)". Entiendo que se trata de las secciones de alimentos calientes y congelados, pero me gustaría que me confirmen cómo se dice habitualmente en los Estados Unidos.
Gracias de antemano a todos.
Gracias de antemano a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | vitrina de alimentos calientes |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | Bandeja de platos calientes/fríos |
Alicia Rodriguez
|
| 4 | mostrador de comida caliente |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
vitrina de alimentos calientes
por oposición a vitrina de alimentos congelados
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-17 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?hl=es&gs_rn=6&gs_ri=psy-ab&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-17 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&s...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-17 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?hl=es&gs_rn=6&gs_ri=psy-ab&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-03-17 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mónica."
+1
1 hr
Alicia Rodriguez
Native in Spanish
Works in field
Your best choice in translation
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bandeja de platos calientes/fríos
Efectivamente, se trata de las bandejas grandes donde colocan las comidas en los delis.
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
mostrador de comida caliente
Actually, the term is "display case". Google the term to see pictures.
Mostrador de comida caliente - Todos los fabricantes de la ...
www.archiexpo.es › Cocinas profesionales - Translate this page
Encuentre y contacte directamente todos los fabricantes de Mostrador de comida caliente en Archiexpo.
Mostrador de comida caliente para autoservicio - GRPWS - Hatco
www.archiexpo.es/.../mostradores-de-comida-calie... - Translate this page
Apr 5, 2011 – Descubra toda la información sobre el producto : Mostrador de comida caliente para autoservicio GRPWS. Contacte directamente el fabricante ...
Mostrador de comida caliente - Todos los fabricantes de la ...
www.archiexpo.es › Cocinas profesionales - Translate this page
Encuentre y contacte directamente todos los fabricantes de Mostrador de comida caliente en Archiexpo.
Mostrador de comida caliente para autoservicio - GRPWS - Hatco
www.archiexpo.es/.../mostradores-de-comida-calie... - Translate this page
Apr 5, 2011 – Descubra toda la información sobre el producto : Mostrador de comida caliente para autoservicio GRPWS. Contacte directamente el fabricante ...
Something went wrong...