Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales budget
Vietnamese translation:
dự toán tiêu thụ
Added to glossary by
Hien Luu
Mar 14, 2013 16:29
11 yrs ago
English term
sales budget
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A sales budget usually is part of your overall operating budget and reflects the amount of sales you hope to make in a certain period.
Proposed translations
(Vietnamese)
5 | dự toán tiêu thụ | Dung Huu Nguyen |
5 +1 | dự toán doanh thu | Pham Xuan Thanh |
5 | ngân sách bán hàng | Nguyen Dieu |
5 | doanh thu mục tiêu (từ việc bán hàng) | Trung Le |
4 | doanh so | Mai Van Hoang |
Proposed translations
12 hrs
Selected
dự toán tiêu thụ
Dự toán tiêu thụ (sales budget):
Viêc soạn thảo dự toán chủ đạo được bắt đầu bằng dự toán tiêu thụ sản phẩm. Dự thảo tiêu thụ sản phẩm trình bày chi tiết dự kiến việc tiêu thụ sản phẩm trong các kỳ sắp tới. Dự toán tiêu thụ là chìa khóa của toàn bộ quá trình lập dự toán vì tất cả các dự toán khác trong dự toán chủ đạo đều phụ thuộc vào dự toán này. Chính vì thế, các nhà quản lý thường phải mất nhiều thời gian và công sức để lập bảng dự toán này được chính xác.
Viêc soạn thảo dự toán chủ đạo được bắt đầu bằng dự toán tiêu thụ sản phẩm. Dự thảo tiêu thụ sản phẩm trình bày chi tiết dự kiến việc tiêu thụ sản phẩm trong các kỳ sắp tới. Dự toán tiêu thụ là chìa khóa của toàn bộ quá trình lập dự toán vì tất cả các dự toán khác trong dự toán chủ đạo đều phụ thuộc vào dự toán này. Chính vì thế, các nhà quản lý thường phải mất nhiều thời gian và công sức để lập bảng dự toán này được chính xác.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 min
ngân sách bán hàng
ngân sách bán hàng
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-14 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
hay còn gọi là "dự toán doanh thu"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-03-14 16:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
hay còn gọi là "dự toán doanh thu"
16 mins
+1
42 mins
dự toán doanh thu
Sales budget:
a budget that details anticipated sales levels;
Budget of sales volumes and prices for a future period;
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3507/3591169/gl...
Dự toán doanh thu:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Sales_budget
a budget that details anticipated sales levels;
Budget of sales volumes and prices for a future period;
http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3507/3591169/gl...
Dự toán doanh thu:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Sales_budget
1 day 17 hrs
doanh so
Doanh so can dat dc trong kinh doanh
Discussion
Vậy là, trong trường hợp nêu trên cho dù có hoàn thành được Dự toán tiêu thụ nhưng không thể đánh giá rằng Doanh nghiệp đó đạt được mục tiêu kinh doanh của mình mặc dù không hoàn thành được Dự toán doanh thu cho nên dẫn đến thua lỗ
Đâu mới là mục tiêu kinh doanh chủ yếu của Doanh nghiệp? Dự toán doanh thu hay là Dự toán tiêu thụ. Chẳng lẽ chỉ cần đạt được Dự toán tiêu thụ bằng cách bán cho hết hàng (bao gồm phần nhiều là những mặt hàng dự báo sai nhu cầu thị trường) là đã được coi là hoàn thành mục tiêu kinh doanh hay sao?
Cần phải đặc biệt tránh nhầm lẫn giữa Chỉ tiệu dẫn xuất hiện vật (cụ thể là Dự toán tiêu thụ) và Chỉ tiệu cơ bản dẫn đến hiệu quả kinh doanh (cụ thể là Dự toán doanh thu). Trên thực tế, doanh nghiệp cần chỉ tiêu nào?