This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
School Board school
quart-sized

Glossary entry

English term or phrase:

country party

French translation:

soirée champêtre

Added to glossary by Oriana W.
Mar 7, 2013 15:54
11 yrs ago
English term

country party

Non-PRO English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Dinner and country party

Il s'agit du programme pour la dernière soirée d'un séjour de formation axé sur des machines agricoles. Je n'ai pas plus de contexte.

Merci
Proposed translations (French)
3 +2 soirée champêtre
5 Réception/soirée à l'air libre
3 réception en plein air
2 +1 soirée country

Discussion

Oriana W. (asker) Mar 7, 2013:
La formation est organisée par le groupe qui vend les machines agricoles et se déroulera à Amsterdam. Les participants sont des concessionnaires de différents pays européens (France, Allemagne, Royaume-Uni etc.)
Tony M Mar 7, 2013:
Context? Who is holding this event? Where is it being held? What country is it in? Who are the guests (trainees)?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

soirée champêtre

Ou fête champêtre



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 17:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

champêtre, adjectif
Sens Relatif à la campagne [Littéraire]. Synonyme bucolique
Peer comment(s):
agree Daryo : plutot "fête champêtre" - peut être aussi de jour
5 hrs
agree Tony M : Yes, but Daryo, we know that it is after 'dîner'!
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, après précision du client, il s'agissait bien de "soirée champêtre"."
3 hrs

réception en plein air

-
Peer comment(s):
neutral Tony M : Over-translation; there is nothing to say that it is outdoor, and given that it takes place after dinner, that is probably UNlikely
4 hrs
Something went wrong...
+1
6 hrs

soirée country

c'est-à-dire avec de la musique country, "line-dancing" etc.
Pas sûre, mais voir ici:
http://accurateproductionsinc.com/country-party-central-stat...
http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=7320540
Si la soirée à lieu à Amsterdam même, ce n'est peut-être pas "à la campagne"....
Peer comment(s):
neutral Tony M : I did wonder about this, but risky without more context to confirm...
51 mins
Yes, this is why I only put a low confidence level. But without further context, I feel this is the most likely. Thanks Tony :-)
agree Sheila Wilson : If it really is in Amsterdam, it's most likely this. For the Asker to check.
10 hrs
Thanks, Sheila; I agree - I hope the Asker can check :-)
Something went wrong...
15 hrs

Réception/soirée à l'air libre

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search