Phong Le (asker) Feb 21, 2013:

em thanks all các bác nhé, em đã chọn để dịch là
apt: chung cư
condo: căn hộ condo

David Neathery Feb 20, 2013:

Tôi cũng đồng ý đại khái với anh Phong Lê, vì cả hai apartment và condo đều là chung cư, song sự khác biệt chính là tính chất sở hữu, vì vậy tôi đề nghị:

apartment = chung cư ;
condo = căn hộ mua (hoặc, = condo, theo Trung Lê)

**vì theo thiết kế và xây cất, cả hai apartment (complex) và condo(minium) thường là một dãy căn hộ "cùng vách và cùng mái" song từ chung cư nghe hơi ác cảm (vì hiểu ngầm là chỗ ở thuê) và không đẹp đẻ bằng căn hộ hoặc condo, biểu hiện cho sự sở hữu, phong độ và cô lập.**

Pham Hoa Hiep Feb 19, 2013:

tôi đồng ý với anh Trung Lê, từ condo có lẽ nên để tiếng Anh vậy và có thể giải thích thêm bằng tiếng Việt trong ngoặc

Trung Le Feb 19, 2013:

Đề nghị:

condo: condo
apartment: căn hộ và/hoặc chung cư

Phong Le (asker) Feb 19, 2013:

vậy em đề nghị là condo: căn hộ
apartment: chung cư

do thực tế hồi sau 1975, người ở chung cư là không có chủ sở hữu
trước 1975: em không rõ

các bác thấy sau ạ?