Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uninhibited zones
Danish translation:
zoner i ubegrænset tilstand
Added to glossary by
Steen Johnsen (X)
Feb 16, 2013 12:58
11 yrs ago
English term
Uninhibited zones
English to Danish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Resetting a system alarm
I have great difficulty with the translation of the below sentence into Danish. If anyone could please help I would greatly appreciate it. Thank you in advance.
"Determines that inhibited zones are uninhibited on disarming the area the zone belongs to."
"Determines that inhibited zones are uninhibited on disarming the area the zone belongs to."
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | zoner i ubegrænset tilstand |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
zoner i ubegrænset tilstand
Det lyder som noget fra en manual til en tyverialarm. Mit svar baserer sig på at denne antagelse er rigtig.
Tyverialarmer vil gerne dele hele det beskyttede område op i delområder og zoner. Så hvis alarmen kobles fra i et delområde, så kobles alarmen også fra i de zoner som indgår i pågældende delområde.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-16 21:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Styrer, bestemmer, definerer, indstiller, opsætter.
Tyverialarmer vil gerne dele hele det beskyttede område op i delområder og zoner. Så hvis alarmen kobles fra i et delområde, så kobles alarmen også fra i de zoner som indgår i pågældende delområde.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-16 21:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
Styrer, bestemmer, definerer, indstiller, opsætter.
Example sentence:
Styrer (eller "bestemmer") at zoner i begrænset tilstand overgår til ubegrænset tilstand, når det område zonerne tilhører kobles fra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
tilhørende installationsanvisninger på dansk
håber det hjælper med tilhørende installationsanvisningerne på dansk:
Danish InstallersManual.book
ftp://nas.lmkom.dk/ASO/.../Komplet CSX75 Installationsmanual...
PDF/Adobe Acrobat
GE-InterlogiX/Aritech / Sentrol/ESL/ITI/Caddx/Casi Rusco/Kalatel. Manufacturer: ... GE Interlogix B.V. ...... ***Bladr hen til Hændelse>Alarmer>Indbruds alarm, og tryk på OK***. 3. ...... alarmsystemer og tilkalder assistance, hvis det er nødvendigt.
Produktkatalog - UTC Fire & Security - Danmark
www.utcfssecurityproducts.dk/pdf/Produktkat-2012.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Sikkerheden begynder lang tid før den første indbrudscentral, detektor, kortlæser eller kamera ...... Interlogix, ONVIF & intergration til tredie parts ...... GE-DSSG-244 -PoE. GE-DSG-244 ...... med Aritech i 1980'erne og anvendes i dag i mange af verdens højsikkerheds- ...... videoovervågnings- og før- alarmsystemer. Brug PIR ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-16 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
fabrikantens emailadresser i Danmark:
UTC Fire & Security - Om os
www.gesecurity.dk/aboutus_dk.htm -
Aritech danske afdeling blev oprettet i 1988. Aritech blev siden hen opkøbt af Interlogix, for i mak 2004 at blive opkøbt af General Electric (GE) og lagt sammen med Interlogix, hvorefter vi kom til at hedde GE Security. I år 2010 blev vi overtaget af United Technology Company Ldt., og indgår i dag i UTC Fire & Security afdelingen, der kaldes "Global Security Products". Denne afdeling markedsfører følgende brands på det globale sikkerhedsmarked: Interlogix, Lenel, Onity og Supra.
Indbrudsalarm og brandalarm
Videoovervågning
Technical Support Engineer
Frank Thillerup
T.: +45 43 52 90 05
M: +45 29 72 88 65
[email protected]
Administration
Office & Sales Support
Susanne Ramshøj
T.: +45 43 52 90 05
[email protected]
GE Security - Contact Information Residential & Commercial
www.utcfssecurityproducts.se/contact_so.htm
Denmark. GE Security Danmark A/S Husby Allé 15 A DK-2630 Taastrup Tel. 45/ 4352-9005. Fax 45/4352-3007
Danish InstallersManual.book
ftp://nas.lmkom.dk/ASO/.../Komplet CSX75 Installationsmanual...
PDF/Adobe Acrobat
GE-InterlogiX/Aritech / Sentrol/ESL/ITI/Caddx/Casi Rusco/Kalatel. Manufacturer: ... GE Interlogix B.V. ...... ***Bladr hen til Hændelse>Alarmer>Indbruds alarm, og tryk på OK***. 3. ...... alarmsystemer og tilkalder assistance, hvis det er nødvendigt.
Produktkatalog - UTC Fire & Security - Danmark
www.utcfssecurityproducts.dk/pdf/Produktkat-2012.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Sikkerheden begynder lang tid før den første indbrudscentral, detektor, kortlæser eller kamera ...... Interlogix, ONVIF & intergration til tredie parts ...... GE-DSSG-244 -PoE. GE-DSG-244 ...... med Aritech i 1980'erne og anvendes i dag i mange af verdens højsikkerheds- ...... videoovervågnings- og før- alarmsystemer. Brug PIR ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-16 18:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
fabrikantens emailadresser i Danmark:
UTC Fire & Security - Om os
www.gesecurity.dk/aboutus_dk.htm -
Aritech danske afdeling blev oprettet i 1988. Aritech blev siden hen opkøbt af Interlogix, for i mak 2004 at blive opkøbt af General Electric (GE) og lagt sammen med Interlogix, hvorefter vi kom til at hedde GE Security. I år 2010 blev vi overtaget af United Technology Company Ldt., og indgår i dag i UTC Fire & Security afdelingen, der kaldes "Global Security Products". Denne afdeling markedsfører følgende brands på det globale sikkerhedsmarked: Interlogix, Lenel, Onity og Supra.
Indbrudsalarm og brandalarm
Videoovervågning
Technical Support Engineer
Frank Thillerup
T.: +45 43 52 90 05
M: +45 29 72 88 65
[email protected]
Administration
Office & Sales Support
Susanne Ramshøj
T.: +45 43 52 90 05
[email protected]
GE Security - Contact Information Residential & Commercial
www.utcfssecurityproducts.se/contact_so.htm
Denmark. GE Security Danmark A/S Husby Allé 15 A DK-2630 Taastrup Tel. 45/ 4352-9005. Fax 45/4352-3007
Discussion
Der var ikke plads i feltet Target term, så hele sætningen oversatte jeg i feltet example sentence(s)
Håber du kan bruge det
Hopefully in the meantime somebody turns up here in KudoZ GBK over the weekend who is knowledgeable with the specific technical terminology in Danish.
The literal EN>DA translation goes something like this:
"Bestemmer at hæmmede zoner er uhæmmet på afvæbning af området zonen hører til."
It would be interesting to find out whether the manufacturer representative in Taastrup goes along with this literal translation attempt or preferably has its own updated inhouse version instead in Danish.
UTC Fire & Security - Om os
www.gesecurity.dk/aboutus_dk.htm -
Aritech danske afdeling blev oprettet i 1988. Aritech blev siden hen opkøbt af Interlogix, for i mak 2004 at blive opkøbt af General Electric (GE) og lagt sammen med Interlogix, hvorefter vi kom til at hedde GE Security. I år 2010 blev vi overtaget af United Technology Company Ldt., og indgår i dag i UTC Fire & Security afdelingen, der kaldes "Global Security Products". Denne afdeling markedsfører følgende brands på det globale sikkerhedsmarked: Interlogix, Lenel, Onity og Supra.
Indbrudsalarm og brandalarm
Videoovervågning
Technical Support Engineer
Frank Thillerup
T.: +45 43 52 90 05
M: +45 29 72 88 65
[email protected]
Administration
Office & Sales Support
Susanne Ramshøj
T.: +45 43 52 90 05
[email protected]
GE Security - Contact Information Residential & Commercial
www.utcfssecurityproducts.se/contact_so.htm
Denmark. GE Security Danmark A/S Husby Allé 15 A DK-2630 Taastrup Tel. 45/ 4352-9005. Fax 45/4352-3007
Danish InstallersManual.book
ftp://nas.lmkom.dk/ASO/.../Komplet CSX75 Installationsmanual...
PDF/Adobe Acrobat
GE-InterlogiX/Aritech / Sentrol/ESL/ITI/Caddx/Casi Rusco/Kalatel. Manufacturer: ... GE Interlogix B.V. ...... ***Bladr hen til Hændelse>Alarmer>Indbruds alarm, og tryk på OK***. 3. ...... alarmsystemer og tilkalder assistance, hvis det er nødvendigt.
Produktkatalog - UTC Fire & Security - Danmark
www.utcfssecurityproducts.dk/pdf/Produktkat-2012.pdf
PDF/Adobe Acrobat
Sikkerheden begynder lang tid før den første indbrudscentral, detektor, kortlæser eller kamera ...... Interlogix, ONVIF & intergration til tredie parts ...... GE-DSSG-244 -PoE. GE-DSG-244 ...... med Aritech i 1980'erne og anvendes i dag i mange af verdens højsikkerheds- ...... videoovervågnings- og før- alarmsystemer. Brug PIR ...