Feb 15, 2013 17:58
11 yrs ago
Spanish term
Molly Sheridan
Not a translator
fenestraron
FVA
Not for points
Spanish to English
Other
Government / Politics
Debió ser horrible, espeluznante e imperdonable cuando a la líder del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), Elba Esther Gordillo, la “fenestraron” en más de una ocasión para librarse de ella en el PRI y la Cámara de Diputados, hace ya algunos años.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | they "fenestrated" her |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
they "fenestrated" her
I think we have to stick with the mistake, and use "fenestrate" and finally "defenestrate".
In other words, expulsion from whatever organisation. I met the word at university where it meant being expelled from said university, normally for untoward behaviour. Serious stuff.
In other words, expulsion from whatever organisation. I met the word at university where it meant being expelled from said university, normally for untoward behaviour. Serious stuff.
Discussion
"El caso es que la dichosa palabra no la incluye ni la RAE de tan aterradora que suena a menos, claro, que lo que ella quiso decir en una reciente entrevista con Adela Micha es que la defenestraron en lugar de "fenestraron", con lo cual tendríamos una variación lingüística inventada por doña Elba como un nuevo aporte a la humanidad junto al descubrimiento del virus AHLNL, mismo que no deja sobrevivientes, porque tampoco hay hasta ahora algún portador."
http://mx.noticias.yahoo.com/blogs/corte-de-caja/el-acto-más...