Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daphenous window treatments
Russian translation:
драпировка из легкой прозрачной ткани
Added to glossary by
Anna Moklakova
Feb 14, 2013 10:29
11 yrs ago
English term
Specialist with medical background
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
daphenous window treatments
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Вид драпировки тюли, есть ли аналог у нас? Если посмотреть на картинке, то тюль держится на крупных кольцах.
This Asian-inspired ivory space lends itself toward an elegant feminine style with lacy wallpaper, rounded accessories and daphenous window treatments.
This Asian-inspired ivory space lends itself toward an elegant feminine style with lacy wallpaper, rounded accessories and daphenous window treatments.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | драпировка из легкой прозрачной ткани |
Iryna Makedon
|
| 3 +1 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
17 mins
Iryna Makedon
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Genealogy research/translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
драпировка из легкой прозрачной ткани
тип материала
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
см.
прозрачные гардины, драпировка окон из прозрачной ткани
Предполагаю, что речь идет о Diaphanous Window Treatments
Diaphanous прозрачный; просвечивающий
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-14 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/info_8368626_pixie-hollow-room-ideas.htm...
Diaphanous Window Treatments
Conjure the shimmery, diaphanous quality of pixie wings with window treatments made from tulle or a thicker metallic fabric. Choose the fabric based upon the room occupant's color preferences and the particular needs the valance needs to serve. If the window looks out on a forest or a meadow, transparent curtains will be perfectly adequate, but if there is a possibility people outside the house could see in the window, select an opaque fabric. Sew curtains out of an opaque but shimmery fabric in a classic pixie color like blue, yellow, purple or orange. Wrap the curtain rod in tulle and secure it with jeweled butterfly, dragonfly and fairy pins.
Read more: Pixie Hollow Room Ideas | eHow.com http://www.ehow.com/info_8368626_pixie-hollow-room-ideas.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2013-05-06 18:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Предполагаю, что речь идет о Diaphanous Window Treatments
Diaphanous прозрачный; просвечивающий
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-14 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/info_8368626_pixie-hollow-room-ideas.htm...
Diaphanous Window Treatments
Conjure the shimmery, diaphanous quality of pixie wings with window treatments made from tulle or a thicker metallic fabric. Choose the fabric based upon the room occupant's color preferences and the particular needs the valance needs to serve. If the window looks out on a forest or a meadow, transparent curtains will be perfectly adequate, but if there is a possibility people outside the house could see in the window, select an opaque fabric. Sew curtains out of an opaque but shimmery fabric in a classic pixie color like blue, yellow, purple or orange. Wrap the curtain rod in tulle and secure it with jeweled butterfly, dragonfly and fairy pins.
Read more: Pixie Hollow Room Ideas | eHow.com http://www.ehow.com/info_8368626_pixie-hollow-room-ideas.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 81 days (2013-05-06 18:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Something went wrong...