Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weld droop
French translation:
coulée de soudure
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 13, 2013 13:55
11 yrs ago
English term
weld droop
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Échangeurs de chaleur : obturateurs de tubes
If tube is welded to sheet, remove "weld droop" with a tapered reamer.
Merci d’avance !
Merci d’avance !
Proposed translations
(French)
4 +1 | coulée de soudure | FX Fraipont (X) |
3 | bourrelet de soudure | florence metzger |
Change log
Feb 15, 2013 16:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
coulée de soudure
"http://www.sitrafer.com/.../materiel-dexploitation.... - Translate this page
Nov 20, 2009 – 05 Ebavureuses de soudure Composé d'un moteur thermique ou électrique, il sert à trancher le surplus du métal après la coulée de soudure."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vidéo :
"The Model 6 is a rugged, field-proven weld head for high-production welding of tube-to-tubesheet using the GTAW process. The Model 6 has exceptionally fast mount and dismount times for ease of operation and productivity. The torch is positioned on the tube to be welded by a pneumatically operated locating fixture. With the touch of a button, the locating fixture precisely locates itself over the tube to be welded."
http://www.arcmachines.com/products/tube-tubesheet-welding
Il s'agit de soudage de tubes à une tôle pour un échangeur thermique.
S'il faut utiliser une "tapered reamer" (un alésoir conique), c'est pour éliminer la soudure qui coule dans le tube, pas les projections.
Nov 20, 2009 – 05 Ebavureuses de soudure Composé d'un moteur thermique ou électrique, il sert à trancher le surplus du métal après la coulée de soudure."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vidéo :
"The Model 6 is a rugged, field-proven weld head for high-production welding of tube-to-tubesheet using the GTAW process. The Model 6 has exceptionally fast mount and dismount times for ease of operation and productivity. The torch is positioned on the tube to be welded by a pneumatically operated locating fixture. With the touch of a button, the locating fixture precisely locates itself over the tube to be welded."
http://www.arcmachines.com/products/tube-tubesheet-welding
Il s'agit de soudage de tubes à une tôle pour un échangeur thermique.
S'il faut utiliser une "tapered reamer" (un alésoir conique), c'est pour éliminer la soudure qui coule dans le tube, pas les projections.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
bourrelet de soudure
une suggestion...
Something went wrong...