Glossary entry

English term or phrase:

weld droop

French translation:

coulée de soudure

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Feb 13, 2013 13:55
11 yrs ago
English term

weld droop

English to French Tech/Engineering Engineering (general) Échangeurs de chaleur : obturateurs de tubes
If tube is welded to sheet, remove "weld droop" with a tapered reamer.
Merci d’avance !
Proposed translations (French)
4 +1 coulée de soudure
3 bourrelet de soudure
Change log

Feb 15, 2013 16:07: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

coulée de soudure

"http://www.sitrafer.com/.../materiel-dexploitation.... - Translate this page
Nov 20, 2009 – 05 Ebavureuses de soudure Composé d'un moteur thermique ou électrique, il sert à trancher le surplus du métal après la coulée de soudure."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-13 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vidéo :

"The Model 6 is a rugged, field-proven weld head for high-production welding of tube-to-tubesheet using the GTAW process. The Model 6 has exceptionally fast mount and dismount times for ease of operation and productivity. The torch is positioned on the tube to be welded by a pneumatically operated locating fixture. With the touch of a button, the locating fixture precisely locates itself over the tube to be welded."
http://www.arcmachines.com/products/tube-tubesheet-welding

Il s'agit de soudage de tubes à une tôle pour un échangeur thermique.
S'il faut utiliser une "tapered reamer" (un alésoir conique), c'est pour éliminer la soudure qui coule dans le tube, pas les projections.
Peer comment(s):

agree kashew : Yes, I've a feeling the writer meant "drip".
3 hrs
thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
8 mins

bourrelet de soudure

une suggestion...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search