This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13, 2013 20:37
11 yrs ago
Italian term

passo di finitura

Italian to German Tech/Engineering Engineering (general) Ausschreibung
1. Facciata ventilata coibentata in lastre in gres ceramico porcellanato a spessore ridotto

Fornitura e posa in opera di sistema di facciata ventilata coibenta con rivestimento esterno in lastre in gres fine ceramico porcellanato, verificata e certificata secondo la norma UNI 11018/2003, su campionatura proposta dall'Appaltatore ed a scelta della Direzione dei Lavori, completo in opera come da dettagli esecutivi di progetto e comunque compreso ogni onere ed obbligo per il dimensionamento statico dell'intera struttura a livello esecutivo accantierabile con verifica sismica a cura dell'Appaltatore, comunque prevista a sopportare il peso dei componenti, dei carichi dinamici e delle spinte del vento, e l'obbligo della consegna degli stessi elaborati di calcolo alla Direzione dei Lavori prima dell' inizio dei lavori, restando comunque a carico dell'Appaltarore l'onere della completa e piena responsabilità dei prodotti finiti e del loro montaggio, e costituito da rasatura superficiale non armata del sistema termoisolate, applicata a due riprese incrociate e lisciate, con premiscelato in polvere a base di cemento ed additivi chimici;

- sottostruttura di sostegno per sistema a gancio a scomparsa con base strutturale in profili estrusi in alluminio (lega 6060 T5 o migliore dal punto di vista prestazionale), posizionati lungo le linee di fuga verticali delle lastre, secondo il ***passo di finitura***, con profili montanti di sottostruttura posti in verticale, (oppure in orizzontale in corrispondenze delle aperture dei serramenti) con varie geometrie tubolari con lato esterno zigrinato, idonei ad accogliere sia gli accessori per il sostegno delle lastre di rivestimento, sia i necessari staffaggi posteriori secondo le necessità strutturali e le specifiche del casellario, separata dalle opere murarie da elementi plastici tipo termostop od equivalenti, con staffe di fissaggio a muro ancorate con idonei tasselli che dovranno consentire una regolazione del fuori piombo di almeno ± 25 mm e dovranno essere di dimensioni tali da consentire che la distanza complessiva tra filo esterno delle opere di murarie al grezzo ed il filo esterno della lastra ceramica di rivestimento possa arrivare fino a cm.



Grazie di cuore per ogni suggerimento!

Mi
Proposed translations (German)
2 Feinbearbeitungschritt

Proposed translations

11 hrs

Feinbearbeitungschritt

una proposta - ma non sono sicuro
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search