Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
начальник надзора
English translation:
Chief of Directorate of Military/(Army) Prosecutions
Added to glossary by
Natalie
Aug 23, 2003 12:05
20 yrs ago
Russian term
nachalnik nadzora
Russian to English
Law/Patents
Military / Defense
nachalnik nadzora upravlenia glavnoy voyennoy prokuratury
Pls reply in English or using the English scipt
Pls reply in English or using the English scipt
Proposed translations
(English)
| 4 | Chief of Directorate of Military/(Army) Prosecutions |
Сергей Лузан
|
| 4 +3 | Chief of the Directorate of Oversight |
GaryG
|
| 3 +1 | head of supervision |
David Knowles
|
| 1 | Inspector General |
danya
|
Change log
Jul 8, 2005 21:20: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Military / Defense"
Proposed translations
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Chief of Directorate of Military/(Army) Prosecutions
I guess. Good luck, Cheekita!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
"Учебник военного перевода" Воениздат, 1981 (Нелюбин, Дормидонтов, Васильченко)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 12:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Chief of Military/(Army) Procuratorial Supervision/(Supervision by the Military/ Army Prosecutor) but it seems to be a bit out-of-date IMHO.
The post: Chief of Procuratorial Supervision/(Directorate) of Principal Military Prosecution Department.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 17:15:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Cheekita!
Re.: 4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
"Учебник военного перевода" Воениздат, 1981 (Нелюбин, Дормидонтов, Васильченко)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 12:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Chief of Military/(Army) Procuratorial Supervision/(Supervision by the Military/ Army Prosecutor) but it seems to be a bit out-of-date IMHO.
The post: Chief of Procuratorial Supervision/(Directorate) of Principal Military Prosecution Department.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 17:15:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Cheekita!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
4 mins
Chief of the Directorate of Oversight
Basically looking over the shoulder of lower-level procuracy bodies
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 12:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------
From my R>E Diplomatic Dictionary: prokurorskiy nadzor - procurator\'s/procuratorial supervision; supervision by a public prosecutor [obviously the latter applies to a civilian procurator].
\"Supervision\" is fine with me in any case
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-23 12:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------
From my R>E Diplomatic Dictionary: prokurorskiy nadzor - procurator\'s/procuratorial supervision; supervision by a public prosecutor [obviously the latter applies to a civilian procurator].
\"Supervision\" is fine with me in any case
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: Supervision. Except "nadzor" is supervision over law enforcement, not lower-level procuracy
35 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: Maybe it's just one of those US-UK things, but to me "oversight" means something neglected or omitted in error. Quite happy about "supervision".
54 mins
|
|
Yes, oversight means the same thing here, but it's unambiguous to an American in this context
|
|
| agree |
temmy
8 hrs
|
+1
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
head of supervision
I think!
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
: Would it be more appropriate for the military to call him 'chief'?
8 mins
|
2 hrs
Inspector General
just a version
Something went wrong...