Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imaging manual
Croatian translation:
priručnik za snimanje
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
imaging manual
interesuje me dobro resenje za 'imaging'
hvala unapred.
| 4 +4 | priručnik za snimanje |
Darko Kolega
|
| 5 | priručnik za (medicinsko) oslikavanje |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 3 | Priručnik slikovnih dijagnostičkih pretraga |
Igor Kocelj (X)
|
Proposed translations
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
priručnik za snimanje
| agree |
Dinap
1 min
|
| agree |
Dusan Miljkovic
: Eventualno "medicinsko snimanje", ali mislim da je ovo sasvim ok
2 mins
|
| agree |
Miomira Brankovic
: Zašto komplikovati, ovo je svakome razumljivo.
2 days 17 hrs
|
| agree |
Aleks Milcic (X)
3 days 3 hrs
|
Priručnik slikovnih dijagnostičkih pretraga
Razvoj dijagnostičkih slikovnih pretraga (“imaging” metoda - ultrazvuk, CT,. MRI, PET/CT ) izrazito je unaprijedio dijagnostiku, što je pridonjelo uspješnijo
U algoritmu slikovnih dijagnostičkih metoda, a obzirom na svoje prednosti u odnosu na druge metode, ultrazvuk je u pravilu prva imaging
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
priručnik za (medicinsko) oslikavanje
Snimanje nije dobar prijevod, jer nema isto značenje. Iako se kolokvijalno kaže "snimanje CT-om" i slično, ne bih tako preveo naziv priručnika.
Stavio sam par referenci, ali slobodno upišite u google "oslikavanje" + CT, MR i slično.
Ultrazvuk (UZV, ultrasonografija, ehosonografija) metoda je oslikavanja unutarnjih organa koja se temelji na principu refleksije zvučnih valova.
Premda je objavljeno nekoliko izvanrednih atlasa kompjutorske tomografije (CT) i oslikavanja magnetnom rezonancijom (MR), zanimljivo je da nitko (koliko je sastavljaču poznato) nije uložio truda i napravio sličan atlas ultrazvučne anatomije trbuha.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/medical/405733...