Dec 17, 2012 10:18
11 yrs ago
19 viewers *
English term
targeted adverse events
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Protector de estómago
Buenos días a todos mis colegas traductores. De nuevo solicito su ayuda con expresiones que aparecen en un informe sobre un fármaco protector de estómago.
Se trata de "targeted adverse events":
"Targeted adverse events are the following: hip fracture, paradoxal increase of gastric symptoms, dysbiosis, vitamin D deficiency, focal atrial tachycardia, right ventricular outflow tract tachycardia, hypomagnesemia, chronic interstitial nephritis."
Encontré una pregunta inglés > alemán en ProZ, pero desafortunadamente no había ninguna respuesta satisfactoria.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...
Muchísimas gracias, como siempre.
Se trata de "targeted adverse events":
"Targeted adverse events are the following: hip fracture, paradoxal increase of gastric symptoms, dysbiosis, vitamin D deficiency, focal atrial tachycardia, right ventricular outflow tract tachycardia, hypomagnesemia, chronic interstitial nephritis."
Encontré una pregunta inglés > alemán en ProZ, pero desafortunadamente no había ninguna respuesta satisfactoria.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_pharmac...
Muchísimas gracias, como siempre.
Proposed translations
33 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
acontecimientos/eventos adversos por medicamentos (objetivo/a los que se dirige)
Se trata de los AAM (en inglés, ADE):
"Adverse Drug Event (ADE)
Each year, hospital patients experience approximately 1.9 million ADEs, which can be caused by **medication administration errors or by adverse drug reactions**. ADEs can lead to a variety of HACs, constituting more than 30 percent of HACs identified in a 2010 study by the U.S. Department of Health and Human Services Office of Inspector General. The severity of harm caused by ADEs ranges widely, from little or no effects to more serious effects including death."
http://tc.nphhi.org/Collaborate/NAPH-Safety-Network/Targeted...
"Objetivos: Cuantificar los factores de riesgo para eventos adversos medicamentosos (ADE) autoreportados después de la implantación de Medicare Part D, cuantificar los ADE auto-reportados antes y después de Medicare Part D, y cuantificar la asociación entre ADE auto-reportados y el aumento del uso de medicamentos prescritos."
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3101578
"Los acontecimientos adversos producidos por medicamentos constituyen en los países desarrollados una
patología emergente, con una gran repercusión asistencial y económica"
http://campus.usal.es/~ismp/Ingresosporaam.pdf
"Adverse Drug Event (ADE)
Each year, hospital patients experience approximately 1.9 million ADEs, which can be caused by **medication administration errors or by adverse drug reactions**. ADEs can lead to a variety of HACs, constituting more than 30 percent of HACs identified in a 2010 study by the U.S. Department of Health and Human Services Office of Inspector General. The severity of harm caused by ADEs ranges widely, from little or no effects to more serious effects including death."
http://tc.nphhi.org/Collaborate/NAPH-Safety-Network/Targeted...
"Objetivos: Cuantificar los factores de riesgo para eventos adversos medicamentosos (ADE) autoreportados después de la implantación de Medicare Part D, cuantificar los ADE auto-reportados antes y después de Medicare Part D, y cuantificar la asociación entre ADE auto-reportados y el aumento del uso de medicamentos prescritos."
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3101578
"Los acontecimientos adversos producidos por medicamentos constituyen en los países desarrollados una
patología emergente, con una gran repercusión asistencial y económica"
http://campus.usal.es/~ismp/Ingresosporaam.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otra vez, gracias."
+1
16 mins
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
indicado para los efectos secundarios de...
Entiendo que es un protector de estómago para medicación indicada para tratar las afecciones que se indican ...
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: side effects are not the same as adverse events
16 mins
|
|
Gracias. Siempre se aprende algo nuevo: http://www.differencebetween.com/difference-between-adverse-...
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: Hola. Lo que dice Liz es la diferencia entre efecto adverso y efecto secundario, que sí son distintos, pero agrego una nota de referencia donde copio la explicación del Dr. Navarro acerca de side effect y adverse event. Saludos.
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Mónica. Algo aprendemos de este fructífero debate!
|
35 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reacciones adversas (al medicamento) enfocados son:
será esto.
salu2
Ruth
salu2
Ruth
Reference comments
32 mins
Reference:
see
Adverse events
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Medical
1 Feb 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of Adverse events [Medical]. ... Adverse events. Spanish translation: efectos adversos ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-17 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ver abstract
www.semes.org/emergencias33/originales2.htm - Translate this page
by JC Plana - 2002 - Cited by 1 - Related articles
... o del estado de mal convulsivo, antecedentes personales, motivo de su utilización y respuesta terapéutica, niveles del fármaco, efectos adversos objetivados, ...
Saludos!
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Medical
1 Feb 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of Adverse events [Medical]. ... Adverse events. Spanish translation: efectos adversos ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-12-17 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ver abstract
www.semes.org/emergencias33/originales2.htm - Translate this page
by JC Plana - 2002 - Cited by 1 - Related articles
... o del estado de mal convulsivo, antecedentes personales, motivo de su utilización y respuesta terapéutica, niveles del fármaco, efectos adversos objetivados, ...
Saludos!
1 day 7 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Reference:
Adverse event and Side effect
side effect. [Farm.] En inglés se utiliza esta expresión como sinónima de adverse reaction, adverse event y undesirable effect. Algo similar sucede en español, donde, aunque algunos autores pretenden establecer diferencias entre las expresiones reacción adversa, efecto secundario, efecto colateral y efecto indeseable, todas ellas se utilizan como sinónimos. Las más utilizadas en nuestro idioma son las dos primeras. La expresión "efecto indeseable" es poco adecuada, pues un efecto secundario, como la somnolencia, puede ser deseable en algunas situaciones (p. ej.: cuando se administra una benzodiacepina como miorrelajante a un anciano que padece insomnio). Recientemente, pretende establecerse una distinción entre "acontecimiento adverso" (cuando no se ha demostrado aún su relación con el fármaco) y "reacción adversa", pero no veo que la primera expresión sea más adecuada que la segunda. Se trata, probablemente, de una moda impulsada desde los laboratorios farmacéuticos para tratar de conseguir que el oyente no asocie en su mente un medicamento con los efectos secundarios que provoca. Un caso similar es el uso creciente de la palabra safety donde tradicionalmente se usaba toxicity (-->
SAFETY2).
Diccionario crítico de dudas de medicina, inglés español, de Navarro.
SAFETY2).
Diccionario crítico de dudas de medicina, inglés español, de Navarro.
Discussion
Saludos cordiales y mis mejores deseos para el 2013.