This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 14, 2012 11:18
11 yrs ago
English term

will have found to be of interest in and of themselves, and practically so.

English to Spanish Other Poetry & Literature Litérature
Throughout this book, we have provided overviews which we hope readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically so.

Discussion

Pregunta repetida Hola Cristina: veo que esta pregunta ya está cerrada.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literatu...
Luisa Ramos, CT Dec 31, 2012:
de por sí
por sí sola/os
en sí misma/os
y de interés práctico (como sugirió Noni).
Noni, deberías ofrecer tu sugerencia como respuesta. No hay otra interpretación.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias (asker) Dec 14, 2012:
He puesto más contexto.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias (asker) Dec 14, 2012:
Throughout this book, we have provided overviews of research within, and ideas arising from, the study of communication and aging which we hope readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically so.
Noni Gilbert Riley Dec 14, 2012:
in and of themselves Sería algo como "de por sí" (no veo diferencia entre in themselves y of themselves).

Themselves = ideas

Y de interés practico.

HTH!
Ana Cristina Gutierrez Iglesias (asker) Dec 14, 2012:
we have provided overviews in the study of aging

Es sobre el envejecimiento.
Beatriz Ramírez de Haro Dec 14, 2012:
Hola Cristina: no sé si podrás decirnos de qué trata el libro, pero ayudaría mucho tener alguna pista.

Proposed translations

17 days

habrán encontrado de interés de por sí, y (de interés) práctico

Véase Discussion.

Gracias Luisa.

Feliz año a todos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search