Maria Chmelarova Nov 18, 2012:

Vladimir dakujem. M.

Vladimír Hoffman Nov 18, 2012:

Maria, citajte poriadne, prosim KSSJ, cize Kratky slovnik slovenskeho jazyka sa NEZAOBERA kolokaciami. Cize ked uvadza, ze obalová a obalovacia sú v podstate synonymá, tak má pravdu, to však neznamená, že synonymicke su aj vyrazy "obalovacia zmes" a "obalova zmes". Kolokaciami sa ma zaoberat Slovník súčasného slovenského jazyka, ktory nie je dokonceny (zatial vysli dva zvazky) a nie je ani uvedeny v zozname kodifikacnych priruciek. Cize, ano, zatial su internetove zdroje, respektive ine tlacene materialy to jedine co pre ustalene slovne spojenia mame k dispozicii (mimochodom, SSSJ vznika prave tak, ze sa prechadzaju knihy, casopisy, ine pisomnosti, internetove zdroje a hladaju ustalene vazby).

S tou anglictinou sa mylite, na rozdiel od konzervativneho Slovenska v anglictine plati, ze novotvar (pozor, nie skomolenina) je sucastou jazyka automaticky, tamojsi jazykovedci to len eviduju. A rozhodne neplati, ze americky Merriam-Webster by bol kodifikacnou priruckou pre anglicky jazyk, je to "len" jedna z viacerych renomovanych jazykovych priruciek.

Slavomir BELIS (asker) Nov 18, 2012:

Tie ingrediencie som tu v diskusii dodatočne uviedol len ako ďalší kontext. Netreba ich prekladať.

Vladimír Hoffman Nov 18, 2012:

Nuz, Maria, KSSJ nedokáže podchytiť všetky kolokácia ani to nie je jeho úlohou. O tom bude Slovník súčasného slovenského jazyka, ktorý postupne vychádza už 15 rokov a minimálne ďalších 15 ešte vychádzať bude. K písmenu O sa zatiaľ nedopracovali.
V tomto prípade nám môže pomôcť internet, na ktorom sa spojenie "obalová zmes" vyskytuje výlučne v súvislosti s asfaltom. Logika a formálna analýza sú pri práci s jazykom velmi uzitocne nastroje, ktore vsak maju svoje limity. Jazyk sa casto sprava nelogicky a vzdy musime davat prednost tomu, co je zauzivane pred tym, co by sa logicky malo pouzivat. My two cents.

Slavomir BELIS (asker) Nov 18, 2012:

Ingredients: Wheat Flour,
Salt,
Flavour Enhancer:
E621,
Pimento,
Chilli Powder,
Onion,
Celery,
Garlic,
Citric Acid,
Thyme.
Allergens:
Contains Gluten and Celery