Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferstärke
French translation:
(nos) capacités de livraison
Added to glossary by
TRADAIX
Nov 15, 2012 16:45
11 yrs ago
German term
Lieferstärke
German to French
Marketing
Marketing
die Kundenzufriedenheit und Lieferstärke stehen für uns an oberster Stelle
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | (nos) capacités de livraison |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | qualité de livraison/ bonne prestation de livraison |
Virginie Proisy
|
| 3 | le (bon) respect de leurs délais de livraison |
polyglot45
|
Proposed translations
+4
41 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(nos) capacités de livraison
Kundenzufriedenheit und Lieferstärke = satisfaction des clients et (nos) capacités de livraison
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
qualité de livraison/ bonne prestation de livraison
l'expression est à rapprocher à celle de l'anglais : delivery capabilities : qualités de livraison
Voici les résultats de notre enquête réalisée auprès de cyberacheteurs quant à l'évaluation de notre qualité de livraison en Point Relais® et à domicile.
Nos prestations de livraison rencontrent un écho très positif.
Voici les résultats de notre enquête réalisée auprès de cyberacheteurs quant à l'évaluation de notre qualité de livraison en Point Relais® et à domicile.
Nos prestations de livraison rencontrent un écho très positif.
Peer comment(s):
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: capabilities n'égale pas qualités
34 mins
|
| agree |
Babelwurm (X)
: Meine Stärken sind auch meine Vorzüge :-)
1 hr
|
|
merci Babelwurm!
|
47 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
le (bon) respect de leurs délais de livraison
traduction libre mais...
La satisfaction de nos clients et le respect de leurs exigences de livraison
La satisfaction de nos clients et le respect de leurs exigences de livraison
Something went wrong...