Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
implication
Spanish translation:
Consecuencia / efecto
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Nov 12, 2012 16:47
11 yrs ago
32 viewers *
English term
implication
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
En un modelo de actividades de una ONG:
The implication for organizations wishing to develop capacity to respond to disasters is that the capacity should be developed alongside an ongoing activity.
The implication for organizations wishing to .....
Hay varias frases que empiezan de esta manera.
The implication for organizations wishing to develop capacity to respond to disasters is that the capacity should be developed alongside an ongoing activity.
The implication for organizations wishing to .....
Hay varias frases que empiezan de esta manera.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 26, 2012 08:17: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
Consecuencia / efecto
La consecuencia que tiene para las organizaciones o lo que separa de ellas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
el requisito/se da por sentado que
Serían dos matices diferentes, pero ambos interpretaciones válidas.
¡Suerte con el proyecto! :)
¡Suerte con el proyecto! :)
5 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Compromiso
Otra opción
:-)
:-)
10 mins
consecuencia
Parece un listado de consecuencias que se derivan para ONGs, como consecuencia de algún acontecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-11-12 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Como consecuencia, las organizaciones que deseen desarrollar su capacidad de respuesta..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-11-12 17:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Como consecuencia, las organizaciones que deseen desarrollar su capacidad de respuesta..."
+1
27 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
la conclusión que se infiere
La conclusión que se infiere para aquellas organizaciones que deseen...
Peer comment(s):
| agree |
José Manuel Lozano
: yo diría simplemente "la conclusión"
16 hrs
|
|
Gracias, José.
|
46 mins
Vania Campanella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English Spanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la consecuencia/ la trascendencia/ la repercusion/ la implicancia
Otras opciones. Saludos.
Something went wrong...