Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast a wide net
French translation:
affecter un très grand nombre de personnes
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 12, 2012 06:38
11 yrs ago
English term
cast a wide net
English to French
Law/Patents
Government / Politics
immigration
Eliminating the appeal for people with sentences between 6 and 24 months will have a particularly harsh impact on the most vulnerable immigrants and refugees including the mentally ill. Among other things, it will:
- *Cast a wide net, potentially catching permanent residents* who have been convicted of relatively minor offenses and first time offenders
Merci de vos propositions pour les premiers termes de cet alinéa. Je ne trouve pas la bonne expression.
- *Cast a wide net, potentially catching permanent residents* who have been convicted of relatively minor offenses and first time offenders
Merci de vos propositions pour les premiers termes de cet alinéa. Je ne trouve pas la bonne expression.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 17, 2012 07:19: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
affecter un très grand nombre de personnes
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-12 09:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas personnellement qu'il soit souhaitable d'employer "ratisser large" dans ce contexte, puisqu'il s'agit de critiquer l'accord.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-12 09:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas personnellement qu'il soit souhaitable d'employer "ratisser large" dans ce contexte, puisqu'il s'agit de critiquer l'accord.
Note from asker:
| merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
aura une grande portée
Autre suggestion.
+2
45 mins
ratisser large
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
utilisé dans la conclusion ce document québecois bien formel (page 16) :
"Cependant, la Commission se réjouit que dans le titre et le préambule du projet de loi que le législateur compte ratisser large et confirme sa volonté de favoriser la liberté d'expression"
www.assnat.qc.ca/Media/Process.aspx?MediaId=ANQ.Vigie.Bll.D...
(d'un autre côté la phrase est bancale avec ce double 'que' :) )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-12 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Cette loi ratisse large en traitant à la fois du financement des partis politiques et de la refonte de la carte électorale."
http://ojjvqd.hautetfort.com/archive/2010/11/26/financement-...
"Cette nouvelle loi ratisse large."
http://www.cba.org/abc/nouvelles/addendum04-06/PrintHtml.asp...
"Ce texte de loi ratisse large, très large."
http://www.ladepeche.fr/article/2002/01/11/349590-la-loi-qui...
"En pratique, le fait d'éliminer ces normes minimales permettra aux employeurs de contourner les taux fixés par les syndicats. C'est dire jusqu'à quel point cette loi ratisse large."
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-12 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
utilisé dans la conclusion ce document québecois bien formel (page 16) :
"Cependant, la Commission se réjouit que dans le titre et le préambule du projet de loi que le législateur compte ratisser large et confirme sa volonté de favoriser la liberté d'expression"
www.assnat.qc.ca/Media/Process.aspx?MediaId=ANQ.Vigie.Bll.D...
(d'un autre côté la phrase est bancale avec ce double 'que' :) )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-12 09:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Cette loi ratisse large en traitant à la fois du financement des partis politiques et de la refonte de la carte électorale."
http://ojjvqd.hautetfort.com/archive/2010/11/26/financement-...
"Cette nouvelle loi ratisse large."
http://www.cba.org/abc/nouvelles/addendum04-06/PrintHtml.asp...
"Ce texte de loi ratisse large, très large."
http://www.ladepeche.fr/article/2002/01/11/349590-la-loi-qui...
"En pratique, le fait d'éliminer ces normes minimales permettra aux employeurs de contourner les taux fixés par les syndicats. C'est dire jusqu'à quel point cette loi ratisse large."
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Mod...
Note from asker:
| merci, oui j'avais vu cette expression...mais elle me semblait un peu familière et pas certaine qu'elle convienne dans un contexte canadien, je vérifie...en tout cas merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: voir linguee
1 min
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Timothy Rake
: I like it!
4 mins
|
|
Merci Timothy
|
|
| neutral |
Christophe Delaunay
: :) bancale est un euphémisme...c'est du Johnny tout craché..hahaha...et j'ai le même sentiment que Christine par rapport à la familiarité de "ratisser large"... Tout est une question de sensibilité...par contre tous tes exemples sont +..et ici c'est -
1 hr
|
|
Pas d'accord... C'est une question de contexte, l'expression en elle-même n'est pas particulièrement familière, voir les références ajoutées :)
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: ratisser large... beaucoup trop familier. Mais s''il s'agit de traduire en français canadien, pas de problème.
2 hrs
|
|
Pas d'accord... C'est une question de contexte, l'expression en elle-même n'est pas particulièrement familière, voir les références ajoutées :)
|
4 hrs
étendra la portée de la mesure / élargira le public visé
Selon qu'on souhaite mettre l'accent sur les conséquences techniques de la mesure ou sur les conséquences humaines sur les personnes
Reference:
http://www.unhcr.org/refworld/publisher,UNHCR,LEGHIST,,3ae68be96,0.html
http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&COLL=S&LEG=4&NR=491&VOLGNR=3&LANG=fr
Something went wrong...