Nov 5, 2012 20:42
11 yrs ago
Spanish term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
marchito y caduco
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Philosophy
É um texto do Século XIV, sobre idosos, que diz: "[...] Pero preciso es que haya de haber algún fin, y algo de marchito y caduco, como en todos los frutos de la tierra [...]". Alguém pode me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (e um pouco) sem vigor/decaído e caduco |
Ivanete Martins Mastroberardino
|
| 3 +1 | "murcho e caduco" |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
33 mins
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Works in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Selected
(e um pouco) sem vigor/decaído e caduco
sem brilho, enfraquecido, consumido, fraco, etc etc
Sugestão
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, pessoal!"
+1
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
"murcho e caduco"
sug.
Something went wrong...