Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design brief
Spanish translation:
resumen de diseño
Added to glossary by
Adriana de Groote
Oct 5, 2012 16:51
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
design brief
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Diseño
Buen día a todos:
No tengo mucho contexto. Se trata de una página de concursos de diseño. Entiendo el concepto, pero no sé si existe un equivalente en español.
How do I write a good ***design brief***? Don't worry—we'll show you how! As you begin to set up your contest, we'll guide you through the process of creating a ...
[According to Wikipedia: A design brief is a written document for a design project developed in concert by a person representing the business need for design and the designer.]
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
No tengo mucho contexto. Se trata de una página de concursos de diseño. Entiendo el concepto, pero no sé si existe un equivalente en español.
How do I write a good ***design brief***? Don't worry—we'll show you how! As you begin to set up your contest, we'll guide you through the process of creating a ...
[According to Wikipedia: A design brief is a written document for a design project developed in concert by a person representing the business need for design and the designer.]
¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 12, 2012 01:42: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
resumen de diseño
Es una opción. Ver:
"PAPER 1: CÓMO DELINEAR UN BRIEF O RESUMEN DE DISEÑO
"Resumen" de Diseño conocido como "Brief" de Diseño
Un resumen de diseño ó "design brief" es un documento escrito que el cliente le entrega al diseñador en la etapa de
definiciones del proyecto. Al emitir un resumen escrito (brief), usted como cliente está definiendo objetivos, expectativas y
alcance del trabajo a realizarse. También se está comprometiendo a hacer actualizaciones a este documento en la medida que el proyecto avanza. Es una forma prolija de que todas las partes tengan un entendimiento claro del estado del
proyecto. Si el resumen de diseño genera inquietudes respecto del proyecto, mucho mejor. Es preferible tener inquietudes
en la etapa inicial y no cuando está el proyecto más avanzado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-05 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el link:
http://www.cgdesign.com.ar/papers/como_delinear_un_brief.pdf
"PAPER 1: CÓMO DELINEAR UN BRIEF O RESUMEN DE DISEÑO
"Resumen" de Diseño conocido como "Brief" de Diseño
Un resumen de diseño ó "design brief" es un documento escrito que el cliente le entrega al diseñador en la etapa de
definiciones del proyecto. Al emitir un resumen escrito (brief), usted como cliente está definiendo objetivos, expectativas y
alcance del trabajo a realizarse. También se está comprometiendo a hacer actualizaciones a este documento en la medida que el proyecto avanza. Es una forma prolija de que todas las partes tengan un entendimiento claro del estado del
proyecto. Si el resumen de diseño genera inquietudes respecto del proyecto, mucho mejor. Es preferible tener inquietudes
en la etapa inicial y no cuando está el proyecto más avanzado.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-05 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Este es el link:
http://www.cgdesign.com.ar/papers/como_delinear_un_brief.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
14 mins
instrucciones para el diseño
Estas instrucciones ayudan a los diseñadores para saber y entender el objeto de un diseño particular.
Usualmente, consisten de las informaciones como: color preferido, estilo preferido, el objetivo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-05 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: ayudan a los diseñadores para que sepan y entiendan el objetivo
Usualmente, consisten de las informaciones como: color preferido, estilo preferido, el objetivo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-05 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: ayudan a los diseñadores para que sepan y entiendan el objetivo
35 mins
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Brief para diseño
Es un término técnico y se utiliza tal cual es. Sin embargo, aún en el ejercicio profesional, nuestros colegas (soy publicista) utilizan indistintamente Brief y Briefing (también contrabriefing), que teórica y técnicamente tienen sus diferencias, pero en la práctica y en la escencia son lo mismo: un documento el el cual se resume toda la información pertinente a un producto (bien o servicio) y que se utlizará para su acción publicitaria. Puedes, en tu frase, reemplazar para por de: "Brief de diseño". Yo prefiero la primera y más aún "Brief" a solas que es el modo más utilizado.
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Bases para la presentación del diseño
Si se trata de un concurso de diseño.
1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
descripción del diseño
En este caso me inclino por descripción del diseño. Tal vez cuando llegues a la parte del proceso donde guían a los participantes, la información te ayude a determinar cuál es la mejor opción para la frase.
Descripción del diseño y la representación de informes
msdn.microsoft.com/.../ms157348(v=sql.90).... - Spain - Translate this page
Un informe está formado por tres áreas principales; un encabezado, un pie de página y el cuerpo. Los encabezados y pies de página repiten el mismo ...
Descripcion Del Diseño Industrial - Ensayos - Erreode
www.buenastareas.com › Inicio › Tecnología - Translate this page
Descripción del diseño industrial. El diseño industrial es un servicio profesional que consiste en crear y desarrollar conceptos y especificaciones que optimizan ..
Instrucciones - Model Reference Framework
mrf.facilitant.net/.../TS-Instrucciones-10DFDSW-1... File Format: Microsoft Word - Quick View
De este modo, la Descripción del Diseño del Software documenta la arquitectura y el diseño de la aplicación. El propósito de este documento es comunicar con ...
Something went wrong...