Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk your market
Italian translation:
esplora il /il tuo/mercato
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
walk your market
Walk your market, use your recruitment cards to approach candidates you see giving great service.
é una guida per Store Manager
| dovrebbe chiarire il significato |
Raffaella Berry
|
Oct 5, 2012 13:18: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Marketing"
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
esplora il /il tuo/mercato
| agree |
Zea_Mays
: sì, o conosci ecc.
3 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
: esplora il mercato.
22 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
39 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Danila Moro
: con Manuela
40 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Raffaella Berry
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Stefano Minerba
3 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
tradu-grace
: con Manuela e Danila
5 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
bluedahlia
: Anch'io con Manuela e Danila.
19 hrs
|
|
Grazie.
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dai una spinta a /promuovi il tuo mercato/business/attività
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-10-05 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso di "dare una mano a, accompagnare al migioramento"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-10-05 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
....miglioramento.... scusa
| agree |
Silvia Soncini
5 mins
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: bella, che derivi da 'walk the walk and not talk the talk'?
9 mins
|
|
Grazie Andrea, forse, potrebbe. Ho cercato tra i vari sensi di "walk" e elaborando un po' ho pensato a questo che ho indicato. :)
|
|
| agree |
tradu-grace
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
passeggiata il tuo mercato
| disagree |
Mari Lena
: in italiano non significa nulla
2 mins
|
| disagree |
Andrea Alvisi (X)
: mi accodo a Mari Lena
5 mins
|
| disagree |
Giuseppe Bellone
: Sorry, we can't say that in Italian. :(
5 mins
|
| disagree |
Sara Maghini
: that's not Italian.
7 mins
|
Italy
EN,DE>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
sii presente "sul campo"
| neutral |
Manuela Dal Castello
: acuta l'osservazione che potrebbe aggirarsi non per il suo negozio ma per quello dei concorrenti.
12 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
: carina!
33 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: a me torna - non lo store, però, il mercato in generale... :-)
35 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
8 hrs
|
|
grazie!
|
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
dai visibilità al tuo mercato
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-05 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "fai fare (più) strada al tuo mercato/alla tua attività", in questo modo conservi l'idea di movimento, di un'azione dinamica!
Italy
Wide culture, high professional standard
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian
Presidia il tuo mercato
Reference comments
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
dovrebbe chiarire il significato
| agree |
Zea_Mays
13 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
5 hrs
|
|
grazie!
|
Discussion